Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Nasr, verset 1

سورة النصر، الآية ١

110:1 Juz 30 Hizb 60 Page 603 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 110:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١

Phonétique

idhā jāa naṣru l-lahi wal-fatḥu

Traduction

Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher1

Notes

[1] De tes ennemis, par la conquête de la Mecque.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 1 de la sourate An-Nasr (110:1), sourate médinoise, se trouve dans le juz 30, à la page 603 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 1 de la sourate An-Nasr

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 1

Al-Mukhtasar

Lorsque le secours et l’appui d’Allah à ta religion viendra et que la Mecque sera prise, ô Messager,

Tafsir de toute la sourate An-Nasr

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 109:1 à 111:5 (page 603 du mushaf).

  • Les croyants doivent se distinguer des mécréants.
  • On se doit de manifester de la reconnaissance lorsque l’on jouit d’un bienfait.
  • Sourate Al-Masad est l’une des preuves de la véracité du Prophète puisqu’elle déclara que `Abû Lahab mourra mécréant et il mourut effectivement mécréant dix ans plus tard.
  • Le mariage contracté par des mécréants est valide.

Autres traductions du verset 1

Lorsque viendra le secours d’Allah (annonçant) la victoire,

Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire,

Les racines des mots du verset 1

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Authentique Sahih al-Boukhari 4970

‘Abdullah ibn ‘Abbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : ‘Umar (qu’Allah l’agrée) me faisait participer aux réunions avec les anciens de la bataille de Badr. C'est comme si certains d'entre-eux étaient atteints du fait de m'y voir

‘Abdullah ibn ‘Abbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : ‘Umar (qu’Allah l’agrée) me faisait participer aux réunions avec les anciens de la bataille de Badr. C'est comme si certains d'entre-eux étaient atteints du fait de m'y voir, ils objectèrent : « Pourquoi fait-il siéger ce jeune…

لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏…

D’après Ibn 'Abbâs + 4 autres versions Expliqué

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 114

Selon ‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, après la révélation de ce passage du Coran : « Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher…», le Messager d’Allah (ﷺ) n’a accompli aucune prière sans y prononcer ces paroles : « Gloire et louange à Toi, Seigneur ! Ô Allah ! Accorde-moi Ton pardon. »…

الثالث‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ ما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة بعد أن نزلت عليه ‏{‏ إذا جاء نصر الله والفتح‏}‏ إلا يقول فيها‏:‏ ‏"‏ سبحانك ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي…

D’après ʽÂ’ishah + 25 autres versions

Autres hadiths (19)

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ