وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ٥٤
Mentionne dans le Livre Ismaël qui se montrait toujours fidèle à ses engagements et fut un prophète et un Messager.
إِسْمَاعِيل
Ismaël : signification du prénom
Garçon Origine hébraïque Ismāʿīl
ProphèteDans le CoranNom du prophète Ismāʿīl (Ismaël) ; en hébreu, « Dieu entend »
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Maryam 19:54.
Ismaël dans l’islam
Fils aîné d’Ibrāhīm et de Hājar, Ismāʿīl éleva avec son père les fondations de la Kaʿba (2:127), et le Coran le loue : « Il était fidèle à sa promesse, messager et prophète » (19:54). Nommé 12 fois, il est l’ancêtre des Arabes de Quraysh : « Allah a choisi Kināna parmi les descendants d’Ismāʿīl… » (Muslim 2276). Al-Bukhārī rapporte l’histoire de Hājar, de l’enfant et de la source de Zamzam (al-Bukhārī 3364).
Signification du prénom Ismaël
Ismāʿīl est la forme arabe de l’hébreu Yishmaʿel, « Dieu entend » : selon la Bible, Dieu avait entendu la détresse de sa mère. Al-Qurṭubī rapporte de son côté qu’Ibrāhīm priait en disant « Entends, ô Īl », īl signifiant « Dieu » en syriaque, et qu’il donna ce nom au fils qui lui fut accordé. Le Coran garde cette louange d’Ibrāhīm : « Louange à Allah qui m’a donné, malgré ma vieillesse, Ismāʿīl et Isḥāq ; mon Seigneur entend certes la prière » (14:39).
- En arabe
- إِسْمَاعِيل إسماعيل
- Translittération
- Ismāʿīl
- Genre
- Garçon
- Origine
- hébraïque
Ismaël est-il dans le Coran ?
Oui : Ismaël est nommé dans le Coran 12 fois, dans 8 sourates.
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ١٢٧
Au moment où ils établissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Ismaël priaient : « Veuille, Seigneur, accepter cette œuvre de notre part ! Tu es, en vérité, Celui qui entends tout et sais tout.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩
Louange à Allah qui, malgré mon âge avancé, m’a fait don d’Ismaël et d’Isaac. Mon Seigneur entend si bien les prières.
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٨٥
Mentionne également Ismaël, Idriss, et Dhou Al-Kifl, qui tous se vouaient patiemment à Notre culte.
8 autres versets
Dans les hadiths
Authentique
Sahih Muslim 2276
اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ "
Authentique
Sahih al-Boukhari 3364
Abraham (sur lui la paix et le salut) conduisit la mère d’Ismaël [Hâjar] et son fils Ismaël [Ismâ'îl], qu’elle allaitait encore, et les installa près de la Maison [la Ka’bah], sous un grand arbre à l’emplacement de la source de Zamzam, dans la partie la plus élevée de l’emplacement de la Mosquée. À ce époque-là, il n’y avait personne à La Mecque et il n’y avait pas d’eau.
Ibn ‘Abbâs (qu’Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Abraham (sur lui la paix et le salut) conduisit la mère d’Ismaël [Hâjar] et son fils Ismaël [Ismâ'îl], qu’elle allaitait encore, et les installa près de la Maison [la Ka’bah], sous un grand arbre à l’emplacement de la source de Zamzam, dans…
أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهْىَ تُرْضِعُهُ حَتَّى…
Authentique
Sahih al-Boukhari 3373
ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ…
Ce prénom est-il permis ?
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Ismaël en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
Écrire Ismaël dans chaque langue
- Français
- Ismaël, Ismail, Ismaïl, Smaïl
- Anglais
- Ismail, Ismael, Ismaeel
- Espagnol
- Ismail, Ismael
- Turc
- İsmail
- Arabe
- إِسْمَاعِيل
Prénoms proches
Voir aussi
- Ibrahimإِبْرَاهِيم Nom du prophète Ibrāhīm (Abraham) ; « père d’une multitude » selon la Bible
- Hajarهَاجَر Nom de Hājar (Agar), mère d’Ismāʿīl ; un nom au sens incertain
- Ishaqإِسْحَاق Nom du prophète Isḥāq (Isaac) ; en hébreu, « il rit »
- Idrissإِدْرِيس Nom du prophète Idrīs, d’origine incertaine ; souvent rattaché à l’arabe dars, « étude »
