عُمْرَان
Fille ou garçon Origine arabe ʿUmrān
« La prospérité, la vie d’une terre habitée et cultivée »
Le nom ʿumrān n’est pas dans le Coran, mais sa racine y est : « Ne peuplent (yaʿmuru) les mosquées d’Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier » (9:18) ; et Ṣāliḥ rappelle à son peuple : « C’est Lui qui vous a créés de la terre et vous l’a fait peupler (istaʿmarakum) » (11:61).
ʿUmrān est le nom verbal de ʿamara, « habiter, peupler, faire prospérer » (racine ʿ-m-r, celle de la vie, ʿumr) : c’est l’état d’une terre peuplée, bâtie et florissante, contraire de la ruine. Ibn Khaldūn en a fait au XIVe siècle le nom d’une science, ʿilm al-ʿumrān, l’étude de la civilisation. Ümran est un prénom mixte en Turquie ; il ne faut pas le confondre avec ʿImrān, le père de Maryam.
Le prénom Omrane ne figure pas tel quel dans le Coran, mais sa racine (ع م ر) y revient 24 fois. Exemples :
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ١٨
Seuls sont dignes de fréquenter les mosquées ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ne craignent qu’Allah. Voilà ceux qui suivent le droit chemin.
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ٦١
Aux Thamoud, Nous avons envoyé l’un des leurs, Sâlih, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. C’est Lui qui vous a tirés de la terre et vous a permis de peupler ses contrées. Implorez Son pardon et revenez à Lui repentants. Mon Seigneur est si proche de Ses serviteurs, si prompt à exaucer leurs prières. »
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٦
Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Lui-même ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous de longues années avant sa révélation. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »
Tous les mots de la racine ع م ر dans le Coran (24 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Omrane en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
