Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Baqara 2:158.
Safa dans l’islam
Le Coran nomme la colline : « Al-Ṣafā et al-Marwa sont parmi les rites d’Allah » (2:158). Le parcours entre les deux rappelle la course de Hājar cherchant de l’eau pour son fils Ismāʿīl.
Signification du prénom Safa
Ṣafā vient de la racine ṣ-f-w de la pureté et de la limpidité (ṣafāʾ, « sérénité, clarté »). Al-Ṣafā est aussi le nom de la petite colline de La Mecque d’où part le parcours (saʿy) du pèlerinage, vers al-Marwa : le mot y désigne la pierre lisse et dure. Le prénom réunit ces deux sens.
Le rite d’As-Safâ et Al-Marwah appartient assurément au culte institué par Allah. Quiconque se rend au Sanctuaire pour accomplir le grand ou le petit pèlerinage ne commet donc aucun péché s’il effectue entre ces deux monticules le va-et-vient rituel. Que celui qui accomplit volontairement une bonne œuvre sache qu’Allah est Très Reconnaissant et Omniscient.
