Texte du verset 88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ١١
Phonétique
lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan
Traduction
où aucune parole futile ne sera prononcée,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Ghashiya, verset 11
سورة الغاشية، الآية ١١
Le verset 11 de la sourate Al-Ghashiya (88:11), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 592 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 11 de la sourate Al-Ghashiya
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 11
Al-Mukhtasar
où ils n’entendent aucune parole futile et à plus forte raison, aucune parole illicite.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 87:11 à 88:22 (page 592 du mushaf).
- Il est important de purifier son âme des souillures apparentes et cachées.
- Il convient de prendre les créatures pour preuves de l’existence du Créateur et de Son éminence.
- La mission du prédicateur est de prêcher et non de guider les gens de force car la guidée est du ressort d’Allah.
Autres traductions du verset 11
où il ne sera entendu aucune parole futile.
où ils n’entendent aucune futilité.
Les racines des mots du verset 11
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 11
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Maryam 19:62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Ils n’y entendront aucune futilité, mais seulement les mots les plus agréables : « La paix soit avec vous », et y recevront matin et soir les nourritures les plus désirables.
-
At-Tour 52:23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.
-
Al-Waqi’a 56:25–26
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا …
Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités. …