Texte du verset 70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ٢٣
Phonétique
alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna
Traduction
avec recueillement et humilité,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Maarij, verset 23
سورة المعارج، الآية ٢٣
Le verset 23 de la sourate Al-Maarij (70:23), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 569 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 23 de la sourate Al-Maarij
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 23
Al-Mukhtasar
de manière assidue sans en être distrait par quoi que ce soit.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 11 à 40 de la sourate Al-Maarij (page 569 du mushaf).
- Le châtiment du Feu sera tellement intense, que les gens de l’Enfer voudront s’en échapper par tous les moyens qu’ils connaissaient dans le bas monde.
- La prière est un des moyens les plus efficaces pour expier ses péchés dans le bas monde et se préserver de la Fournaise de l’au-delà.
- Redouter le châtiment d’Allah motive à accomplir de bonnes œuvres.
Autres traductions du verset 23
ceux qui accomplissent assidûment leur Çalât,
qui sont assidu à leurs prières,
Les racines des mots du verset 23
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
Versets liés au verset 23
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Moueminoun 23:1–2
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ …
Bienheureux sont les croyants, en vérité, …
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Maarij 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
et observent la prière avec la plus grande assiduité.