Aller au contenu

Français

Sourate Al-Maarij en phonétique

سورة المعارج

70e sourate44 versetsmecquoise

Voici la sourate Al-Maarij (« Les voies d’ascension ») en phonétique : chacun de ses 44 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Maarij

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ۝١

sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin

1. Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ ۝٢

lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

2. pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ۝٣

mina l-lahi dhī l-maʿāriji

3. puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ۝٤

taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin

4. empruntées par les anges et l’Esprit¹ pour s’élever vers Lui en un jour² équivalant à cinquante mille ans.

Notes

[1] L’archange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
[2] Le Jour de la résurrection, selon nombre d’exégètes, un jour de ce monde, selon d’autres.

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ۝٥

fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan

5. Supporte donc dignement leurs dénégations.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا ۝٦

innahum yarawnahu baʿīdan

6. Ce châtiment qui leur paraît si impensable,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ۝٧

wanarāhu qarīban

7. Nous le savons, quant à Nous, inexorable,

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ۝٨

yawma takūnu l-samāu kal-muh'li

8. le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion³

Notes

[3] Ou : du marc d’huile.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ۝٩

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni

9. et les montagnes seront comme de la laine en flocons⁴.

Notes

[4] Dispersés par le vent.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ۝١٠

walā yasalu ḥamīmun ḥamīman

10. Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche⁵

Notes

[5] Préoccupé qu’il sera par son propre sort.

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ۝١١

yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi

11. que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ۝١٢

waṣāḥibatihi wa-akhīhi

12. sa compagne, son frère,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ۝١٣

wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi

13. le clan qui le protégeait

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ۝١٤

waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi

14. et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ ۝١٥

kallā innahā laẓā

15. Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ۝١٦

nazzāʿatan lilshawā

16. qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ۝١٧

tadʿū man adbara watawallā

17. et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ۝١٨

wajamaʿa fa-awʿā

18. et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩

inna l-insāna khuliqa halūʿan

19. L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا ۝٢٠

idhā massahu l-sharu jazūʿan

20. impatient, dans l’adversité,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١

wa-idhā massahu l-khayru manūʿan

21. avare, dans la prospérité.

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ۝٢٢

illā l-muṣalīna

22. A l’exception de ceux qui veillent à prier

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ۝٢٣

alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna

23. avec recueillement et humilité,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ ۝٢٤

wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun

24. qui, de leurs biens, réservent une part déterminée

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ۝٢٥

lilssāili wal-maḥrūmi

25. au mendiant et au déshérité,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ۝٢٦

wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni

26. qui croient au Jour dernier,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٢٧

wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

27. et redoutent le châtiment de leur Seigneur.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ۝٢٨

inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin

28. Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ۝٢٩

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

29. A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٣٠

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

30. n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves⁶, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

Notes

[6] Parmi les femmes.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ۝٣١

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

31. contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ۝٣٢

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

32. A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ۝٣٣

wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna

33. qui rendent leur témoignage en toute sincérité

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٣٤

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

34. et observent la prière avec la plus grande assiduité.

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ ۝٣٥

ulāika fī jannātin muk'ramūna

35. Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ۝٣٦

famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna

36. Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ۝٣٧

ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna

37. disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche⁷ ?

Notes

[7] Ecoutant tes paroles qu’ils finissent par rejeter.

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ۝٣٨

ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin

38. Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices⁸ ?

Notes

[8] Sans croire en toi et en la Résurrection.

كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ۝٣٩

kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna

39. Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés⁹.

Notes

[9] D’un simple liquide séminal, ce qui prouve Notre toute-puissance. Nous serons donc capable de les recréer.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ۝٤٠

falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna

40. Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٤١

ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna

41. de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ۝٤٢

fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna

42. Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

43. Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ۝٤٤

khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna

44. regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !