سورة المعارج، الآية ٣٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤
wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
et observent la prière avec la plus grande assiduité.
Le verset 34 de la sourate Al-Maarij (70:34), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 569 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Ils sont réguliers dans leurs prières et assidus, les accomplissant à l’heure, dans un état de pureté et de sérénité sans que rien ne les en distraie.
Ils portent sur les versets 11 à 40 de la sourate Al-Maarij (page 569 du mushaf).
et ceux qui préservent scrupuleusement leur Çalât.
et qui sont régulier dans leur prière (As-Salât).
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ …
Ce sont eux les héritiers …
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Et voici un livre béni que Nous avons révélé en confirmation des Ecritures antérieures afin que tu avertisses la Cité Mère et tous les peuples de la terre. Ceux qui ont foi en l’au-delà croient en ce Livre et accomplissent assidûment la prière.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
et accomplissent leurs prières assidûment.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
avec recueillement et humilité,
