Texte du verset 55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩
Phonétique
maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
Traduction
Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ar-Rahman, verset 19
سورة الرحمن، الآية ١٩
Le verset 19 de la sourate Ar-Rahman (55:19), sourate médinoise, se trouve dans le juz 27, à la page 532 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 19 de la sourate Ar-Rahman
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 19
Al-Mukhtasar
Allah fait que les deux mers, l’eau salée et l’eau douce, se rencontrent de manière visible pour les yeux.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 19 à 41 de la sourate Ar-Rahman (page 532 du mushaf).
- Le fait que les mers douce et salée se rejoignent sans se mélanger est une manifestation du pouvoir d’Allah
- La disparition est le sort de toutes les créatures. Préciser qu’Allah Seul subsistera incite les serviteurs à s’attacher à Celui qui subsistera en dehors de tout autre être que Lui
Autres traductions du verset 19
Il a laissé courir les deux mers qui se rencontrent.
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer ;
Notes
[924] Sur ces deux masses d’eau: voir S. 25, v. 53.
Les racines des mots du verset 19
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 19
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Fourqane 25:53
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
C’est par Sa volonté que les deux types d’eau, l’eau douce et l’eau salée, se côtoient sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière infranchissable.