Messages de condoléances musulmans
Présenter ses condoléances : formules authentiques en arabe et en français (Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun), messages sobres et carte à envoyer.
Votre carte
Le texte est trop long pour ce format. Choisissez « Statut WhatsApp » ou raccourcissez le message.
Préparation de la carte…
Rien n’est envoyé : la carte est fabriquée sur votre appareil.
Personnaliser la carteTexte, verset ou doua, prénoms en arabe, fond, photo, écriture, couleurs, format
Formule
Verset ou doua
Les versets et les douas sont reproduits exactement, avec leur référence : ils ne sont pas modifiables.
Écrire aussi les prénoms en arabe
Proposition automatique, à vérifier.
Fond
Votre photo reste sur votre appareil : elle n’est envoyée nulle part. Évitez les photos de personnes que vous n’avez pas le droit de diffuser.
Couleurs
Écriture
Format
Comment le dire en arabe ?
إنا لله وإنا إليه راجعون
Innā li-llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn
« Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournerons »
أعظم الله أجركم
Aʿẓama llāhu ajrakum
« Qu’Allah augmente votre récompense »
Que répondre ?
آجركم الله، وجزاكم الله خيرًا
Ājarakumu llāh, wa jazākumu llāhu khayran
« Qu’Allah vous récompense » (réponse à des condoléances)
Versets et douas à partager
Textes exacts, avec leur référence.
إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى
À Allah appartient ce qu’Il a repris et à Lui appartient ce dont Il a fait don.
أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ
Qu’Allah augmente ta récompense, te soulage pleinement, et qu’Il pardonne à ton défunt.
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ١٥٦
ceux qui, frappés d’un malheur, disent : « Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons. »
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨ فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩ وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
« Quant à toi, âme sereine et apaisée ! Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée ! Joins-toi à Mes serviteurs vertueux, entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Questions fréquentes
Comment créer une carte de vœux ?
Choisissez l’occasion, un message (ou écrivez le vôtre), tapez le prénom de la personne et touchez « Envoyer la carte » : votre téléphone propose WhatsApp, Instagram ou vos messages. Sur ordinateur, téléchargez l’image ou copiez-la.
Le prénom et la photo sont-ils envoyés quelque part ?
Non. La carte est dessinée dans votre navigateur : ni le prénom, ni le texte, ni votre photo ne quittent votre appareil.
Comment écrire un prénom en arabe sur la carte ?
Cochez « Écrire aussi les prénoms en arabe » dans « Personnaliser la carte » : l’écriture courante est proposée pour plus de 300 prénoms (une transcription automatique pour les autres, à vérifier). Vous pouvez toujours la corriger.