Félicitations de mariage : messages et cartes
Félicitez les mariés avec la doua du Prophète ﷺ (Barakallahu lakuma), en arabe et en français, et une carte à leurs prénoms.
Votre carte
Le texte est trop long pour ce format. Choisissez « Statut WhatsApp » ou raccourcissez le message.
Préparation de la carte…
Rien n’est envoyé : la carte est fabriquée sur votre appareil.
Personnaliser la carteTexte, verset ou doua, prénoms en arabe, fond, photo, écriture, couleurs, format
Formule
Verset ou doua
Les versets et les douas sont reproduits exactement, avec leur référence : ils ne sont pas modifiables.
Écrire aussi les prénoms en arabe
Proposition automatique, à vérifier.
Fond
Votre photo reste sur votre appareil : elle n’est envoyée nulle part. Évitez les photos de personnes que vous n’avez pas le droit de diffuser.
Couleurs
Écriture
Format
Comment le dire en arabe ?
بارك الله لكما
Bāraka llāhu lakumā
« Qu’Allah vous bénisse tous les deux »
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
Bāraka llāhu lakumā wa bāraka ʿalaykumā wa jamaʿa baynakumā fī khayr
« Qu’Allah vous bénisse, répande Sa bénédiction sur vous et vous unisse dans le bien »
Que répondre ?
وبارك فيكم، وجزاكم الله خيرًا
Wa bāraka fīkum, wa jazākumu llāhu khayran
« Qu’Allah vous bénisse aussi et vous récompense »
Versets et douas à partager
Textes exacts, avec leur référence.
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Puisse Allah t’accorder Ses bénédictions permanentes et vous unir dans le bien.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٢١
Un autre signe de Sa toute-puissance est d’avoir créé pour vous des épouses de votre espèce auprès desquelles vous goûtez au repos et d’avoir fait naître entre vous affection et tendresse. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ٧٤
ceux qui disent : « Veuille, Seigneur, faire de nos épouses et de nos enfants une source de joie pour nous et faire de nous des modèles de piété. »
Questions fréquentes
Comment créer une carte de vœux ?
Choisissez l’occasion, un message (ou écrivez le vôtre), tapez le prénom de la personne et touchez « Envoyer la carte » : votre téléphone propose WhatsApp, Instagram ou vos messages. Sur ordinateur, téléchargez l’image ou copiez-la.
Le prénom et la photo sont-ils envoyés quelque part ?
Non. La carte est dessinée dans votre navigateur : ni le prénom, ni le texte, ni votre photo ne quittent votre appareil.
Comment écrire un prénom en arabe sur la carte ?
Cochez « Écrire aussi les prénoms en arabe » dans « Personnaliser la carte » : l’écriture courante est proposée pour plus de 300 prénoms (une transcription automatique pour les autres, à vérifier). Vous pouvez toujours la corriger.