Hajj mabrour : messages pour le retour du hajj et de la omra
Félicitez un pèlerin à son retour : Hajj mabrour, Omra mabroura, messages et carte à son prénom.
Votre carte
Le texte est trop long pour ce format. Choisissez « Statut WhatsApp » ou raccourcissez le message.
Préparation de la carte…
Rien n’est envoyé : la carte est fabriquée sur votre appareil.
Personnaliser la carteTexte, verset ou doua, prénoms en arabe, fond, photo, écriture, couleurs, format
Formule
Verset ou doua
Les versets et les douas sont reproduits exactement, avec leur référence : ils ne sont pas modifiables.
Écrire aussi les prénoms en arabe
Proposition automatique, à vérifier.
Fond
Votre photo reste sur votre appareil : elle n’est envoyée nulle part. Évitez les photos de personnes que vous n’avez pas le droit de diffuser.
Couleurs
Écriture
Format
Comment le dire en arabe ?
حج مبرور وسعي مشكور وذنب مغفور
Ḥajj mabrūr wa saʿy mashkūr wa dhanb maghfūr
« Un hajj accepté, un effort récompensé, des péchés pardonnés »
عمرة مقبولة
ʿUmra maqbūla
« Une omra acceptée »
Que répondre ?
تقبل الله منا ومنكم
Taqabbala llāhu minnā wa minkum
« Qu’Allah accepte de nous et de vous »
Versets et douas à partager
Textes exacts, avec leur référence.
العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة
Le petit pèlerinage (‘Oumrah) efface les péchés commis depuis celui qui l’a précédé. Quant au grand pèlerinage (hajj) pur de tout péché, il n’a d’autre récompense que le Paradis.
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ٢٧
Nous lui avons ordonné d’appeler les hommes à venir y accomplir le pèlerinage à pied ou sur toute monture efflanquée, en provenance des contrées les plus éloignées,
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٢٠١
Et il en est qui implorent : « Seigneur ! Accorde-nous bonheur ici-bas et félicité dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment de l’Enfer ! »
Exemples de cartes
Touchez une carte pour reprendre ses réglages dans l’atelier, puis mettez votre prénom.
Carte de vœux « Hajj mabrour » pour Retour du hajj ou de la omra, au prénom de Fatima, fond Désert Carte de vœux « Omra mabroura » pour Retour du hajj ou de la omra, fond Arche, à partager sur WhatsApp
Questions fréquentes
Que dire à un pèlerin à son retour ?
« Hajj mabrour wa saʿy machkour wa dhanb maghfour » (un hajj accepté, un effort récompensé, des péchés pardonnés) est une doua d’usage, pas un hadith. Le Prophète ﷺ a dit : « Le hajj mabrour n’a d’autre récompense que le Paradis » (al-Bukhârî 1773, Muslim 1349).
Que veut dire « mabrour » ?
Un hajj accepté : accompli sincèrement pour Allah, avec un bien licite, sans péché ni dispute, et suivi d’un changement vers le bien, selon les explications des savants (an-Nawawî, Ibn Hajar).
Comment créer une carte de vœux ?
Choisissez l’occasion, un message (ou écrivez le vôtre), tapez le prénom de la personne et touchez « Envoyer la carte » : votre téléphone propose WhatsApp, Instagram ou vos messages. Sur ordinateur, téléchargez l’image ou copiez-la.
Le prénom et la photo sont-ils envoyés quelque part ?
Non. La carte est dessinée dans votre navigateur : ni le prénom, ni le texte, ni votre photo ne quittent votre appareil.
Comment écrire un prénom en arabe sur la carte ?
Cochez « Écrire aussi les prénoms en arabe » dans « Personnaliser la carte » : l’écriture courante est proposée pour plus de 300 prénoms (une transcription automatique pour les autres, à vérifier). Vous pouvez toujours la corriger.