Glossaire de l’héritage
Les termes arabes de la science des parts (‘ilm al-fara’id), avec leur sens.
- fara’id الفرائض
- Les parts fixées par le Coran ; par extension, la science du partage des successions (‘ilm al-fara’id).
- mirath الميراث
- L’héritage ; mawarith (المواريث) en est le pluriel.
- tarika التركة
- La succession : tout ce que laisse le défunt (biens, créances, droits).
- muwarrith المورِّث
- Le défunt dont on partage la succession.
- warith الوارث
- L’héritier.
- fard الفرض
- Part fixe : 1/2, 1/4, 1/8, 2/3, 1/3 ou 1/6.
- ashab al-furud أصحاب الفروض
- Les héritiers à part fixe.
- ‘asaba العصبة
- Héritiers du reste : ils prennent ce que laissent les parts fixes, ou tout s’il n’y en a pas.
- ‘asaba bi-nafsihi العصبة بالنفس
- Héritier du reste par lui-même : un homme relié au défunt par des hommes.
- ‘asaba bil-ghayr العصبة بالغير
- Héritière du reste par autrui : la fille avec le fils, la sœur avec son frère.
- ‘asaba ma‘a al-ghayr العصبة مع الغير
- Héritière du reste avec autrui : la sœur avec une fille du défunt.
- hajb الحجب
- Exclusion : totale (hirman) ou réduction de part (nuqsan).
- hajb hirman حجب الحرمان
- Exclusion totale d’un héritier par un plus proche.
- hajb nuqsan حجب النقصان
- Réduction d’une part (la mère de 1/3 à 1/6, par exemple).
- mahjub المحجوب
- Héritier exclu.
- asl al-mas’ala أصل المسألة
- Base du calcul : le dénominateur commun des parts fixes.
- tashih التصحيح
- Correction de la base pour que chacun reçoive un nombre entier de parts.
- siham السهام
- Les parts entières de chaque héritier sur la base.
- ‘awl العول
- Augmentation de la base quand les parts fixes dépassent la succession.
- radd الرد
- Retour du reste aux héritiers à part fixe quand il n’y a pas d’héritier du reste.
- bayt al-mal بيت المال
- Trésor public des musulmans.
- kalala الكلالة
- Défunt sans descendant ni père (sourate An-Nisa, versets 12 et 176).
- far‘ warith الفرع الوارث
- Descendant héritier : enfant ou enfant d’un fils.
- asl warith الأصل الوارث
- Ascendant héritier : père, mère, grand-père, grand-mère.
- shaqiq الشقيق
- Germain : frère ou sœur de même père et de même mère.
- li-ab لأب
- Consanguin : frère ou sœur par le père seulement.
- li-umm لأم
- Utérin : frère ou sœur par la mère seulement.
- dhawu al-arham ذوو الأرحام
- Proches par les femmes, qui n’héritent qu’à défaut d’autres héritiers (selon les écoles).
- jadd sahih الجد الصحيح
- Grand-père « vrai » : relié au défunt sans femme intermédiaire (père du père).
- jadda الجدة
- Grand-mère.
- muqasama المقاسمة
- Partage du grand-père avec les frères, comme s’il était l’un d’eux.
- mu‘adda المعادة
- Les germains comptent les consanguins face au grand-père, puis reprennent leur part.
- takmila التكملة
- Le sixième qui complète les deux tiers (fille du fils avec une fille ; sœur consanguine avec une sœur germaine).
- wasiyya الوصية
- Legs (testament), au plus le tiers, au profit de non-héritiers.
- wasiyya wajiba الوصية الواجبة
- Legs obligatoire créé par certaines lois au profit des petits-enfants orphelins.
- haml الحمل
- Enfant à naître.
- mafqud المفقود
- Personne disparue dont on ignore si elle est vivante.
- khuntha الخنثى
- Personne dont le sexe n’est pas établi.
- munasakhat المناسخات
- Successions en chaîne : un héritier meurt avant le partage.
- takharuj التخارج
- Arrangement par lequel un héritier renonce à sa part contre une contrepartie.
- wala’ الولاء
- Lien d’affranchissement, cause d’héritage historique.