Ayat al-Kursi, le verset du Trône, est le plus grand verset du Coran, comme le Prophète ﷺ l’a dit à Abou Dharr ; il réunit l’unicité d’Allah et Ses plus hauts attributs. Qui le récite en se couchant a auprès de lui un gardien d’Allah, et aucun démon ne l’approche jusqu’au matin (Al-Boukhari) ; qui le récite après chaque prière obligatoire, seule la mort le sépare du Paradis (hadith authentique).
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[156]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[157], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[158] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux.
Abou Dharr demanda au Prophète ﷺ : « Quelle est la plus grande des révélations qui te sont descendues ? » Il répondit : « Le verset du Trône. » Un récit semblable est rapporté d’Oubayy ibn Ka’b. Al-Qourtoubi l’appelle le maître des versets du Coran, et Ibn Abbas, le plus noble verset du Coran.
Authentique (sahih)Mouslim (810) Authentique (sahih)Al-Ajourri, Ibn Hibban (Sahih) et Al-Bayhaqi
Celui qui le récite en se mettant au lit a auprès de lui un gardien venant d’Allah, et aucun démon ne l’approche jusqu’au matin, comme le Prophète ﷺ l’a confirmé dans le hadith d’Abou Hourayra.
Le Prophète ﷺ a annoncé que celui qui récite le verset du Trône après chaque prière obligatoire, rien ne l’empêche d’entrer au Paradis, sinon la mort.
Selon Al-Qourtoubi, ce verset contient l’unicité d’Allah et Ses plus hauts attributs, en cinquante mots ; certains savants notent que le nom d’Allah y revient dix-huit fois, de façon explicite ou sous forme de pronom.
Le Prophète ﷺ a dit : « Les sept cieux, comparés au Kursi, ne sont qu’un anneau jeté dans un désert. » Al-Qourtoubi explique que ce verset montre l’immensité des créatures d’Allah et, par là, l’immensité de Sa puissance, puisque préserver tout cela ne Lui pèse pas.
Authentique (sahih)Al-Ajourri, Ibn Hibban (Sahih) et Al-Bayhaqi
Texte arabe, traduction, référence et degré d’authenticité de chaque hadith.
يا أبا المنذر أتدري أي آية من كتاب الله معك أعظم؟ قال قلت: الله ورسوله أعلم… قال قلت: الله لا إله إلا هو الحي القيوم، فضرب في صدري وقال: ليهنك العلم يا أبا المنذر
« Ô Abou al-Moundhir, sais-tu quel verset du Livre d’Allah que tu connais est le plus grand ? » Je dis : « Allah et Son Messager savent mieux »… Je dis : « Allah, nulle divinité autre que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. » Il me frappa alors la poitrine et dit : « Que la science te soit agréable, Abou al-Moundhir ! »
قلت يا رسول الله، أي ما أنزل عليك أعظم؟ قال: آية الكرسي، ثم قال: يا أبا ذر ما السماوات السبع مع الكرسي إلا كحلقة ملقاة في أرض فلاة، وفضل العرش على الكرسي كفضل الفلاة على الحلقة
« Ô Messager d’Allah, quelle est la plus grande des révélations qui te sont descendues ? » Il répondit : « Le verset du Trône. » Puis il dit : « Ô Abou Dharr, les sept cieux, comparés au Kursi, ne sont qu’un anneau jeté dans un désert, et la supériorité du Trône sur le Kursi est comme celle du désert sur l’anneau. »
وكلني رسول الله ﷺ بحفظ زكاة رمضان… فقلت يا رسول الله، زعم أنه يعلمني كلمات ينفعني الله بها فخليت سبيله، قال: ما هي؟ قلت: قال لي: إذا آويت إلى فراشك فاقرأ آية الكرسي من أولها حتى تختم الله لا إله إلا هو الحي القيوم. وقال لي: لن يزال عليك من الله حافظ ولا يقربك شيطان حتى تصبح… فقال النبي ﷺ: أما إنه قد صدقك وهو كذوب، تعلم من تخاطب منذ ثلاث ليال يا أبا هريرة؟ قال: لا، قال: ذاك شيطان
Le Messager d’Allah ﷺ me chargea de garder la zakat de Ramadan… Je dis : « Ô Messager d’Allah, il prétendait m’apprendre des paroles par lesquelles Allah me serait utile, alors je l’ai laissé partir. » Il demanda : « Lesquelles ? » Je dis : « Il m’a dit : Quand tu te mets au lit, récite le verset du Trône du début jusqu’à la fin, “Allah, nulle divinité autre que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même”. Et il m’a dit : Un gardien venant d’Allah ne cessera d’être auprès de toi et aucun démon ne t’approchera jusqu’au matin. » … Le Prophète ﷺ dit : « Il t’a dit vrai, bien qu’il soit grand menteur. Sais-tu à qui tu parles depuis trois nuits, Abou Hourayra ? » – « Non. » – « C’est un démon. »
من قرأ آية الكرسي دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت
« Celui qui récite le verset du Trône après chaque prière obligatoire, rien ne l’empêche d’entrer au Paradis, sinon la mort. »
من قرأ آية الكرسي دبر كل صلاة لم يمنعه من دخول الجنة إلا الموت، ولا يواظب عليها إلا صديق أو عابد، ومن قرأها إذا أخذ مضجعه آمنه الله على نفسه وجاره وجار جاره والأبيات حوله
« Celui qui récite le verset du Trône après chaque prière, rien ne l’empêche d’entrer au Paradis, sinon la mort ; seul un véridique ou un adorateur assidu s’y tient. Et celui qui le récite en se couchant, Allah le met en sécurité, lui, son voisin, le voisin de son voisin et les maisons alentour. »
وقع في نفس موسى هل ينام الله جل ثناؤه، فأرسل الله إليه ملكا فأرقه ثلاثا، ثم أعطاه قارورتين في كل يد قارورة، وأمره أن يحتفظ بهما… فاصطفقت يداه فانكسرت القارورتان، قال: ضرب الله له مثلا أن لو كان ينام لم تتمسك السماء والأرض
On attribue au Prophète ﷺ le récit suivant : Moïse se demanda si Allah dort ; Allah lui envoya un ange qui le tint éveillé trois nuits, puis lui donna deux flacons, un dans chaque main, en lui ordonnant de les garder… Ses mains finirent par se heurter et les flacons se brisèrent : Allah lui montra ainsi que s’Il dormait, les cieux et la terre ne tiendraient pas.
Ayat al-Kursi est le 255e verset de la sourate Al-Baqara : « Allah, nulle divinité autre que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même… ». Al-Qourtoubi dit qu’il est le maître des versets du Coran et le plus grand d’entre eux ; il fut révélé de nuit, et le Prophète ﷺ appela Zayd qui l’écrivit. Il réunit l’unicité d’Allah et Ses plus hauts attributs en cinquante mots, et Ibn Abbas disait : « Le plus noble verset du Coran est le verset du Trône. »
Le texte arabe complet : présentation, vertus, thèmes, et étude de la chaîne et de l’authenticité de chaque hadith.
