ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa
1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
Iqra : les premiers versets révélés en phonétique
أول ما نزل من القرآن: اقرأ باسم ربك
Iqra : les premiers versets révélés (Sourate Al-Alaq (96), versets 1 à 5) en phonétique : les 5 versets en arabe, en lettres latines et en français. Écoutez la récitation pour suivre la prononciation mot par mot.
Iqra : les premiers versets révélés : traduction et explication Toute la sourate Al-Alaq en phonétique
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
khalaqa l-insāna min ʿalaqin
2. qui a créé l’homme d’un corps accroché1.
Notes
[1] A l’utérus de la femme.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
iq'ra warabbuka l-akramu
3. Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
alladhī ʿallama bil-qalami
4. Lui qui, par le calame, a enseigné2,
Notes
[2] L’écriture.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam
5. apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?