Texte du verset 69:43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣
Phonétique
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
Traduction
mais bien une révélation du Seigneur de la Création.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Haqqah, verset 43
سورة الحاقة، الآية ٤٣
Le verset 43 de la sourate Al-Haqqah (69:43), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 568 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 43 de la sourate Al-Haqqah
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 43
Al-Mukhtasar
Elle a plutôt été révélée par le Seigneur de toutes les créatures.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 69:36 à 70:10 (page 568 du mushaf).
- Il est exclu que le Coran soit de la poésie ou de la divination.
- Il est très grave d’inventer des paroles que l’on attribue à Allah, exalté soit-Il.
- La belle patience est celle avec laquelle on attend d’être rétribué par Allah et avec laquelle on ne se plaint à personne d’autre que Lui.
Autres traductions du verset 43
C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
C’est une révélation du Seigneur de l’Univers.
Les racines des mots du verset 43
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
Versets liés au verset 43
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Waqi’a 56:80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
révélée par le Seigneur de la Création.
-
Al-A’raf 7:61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Noé répondit : « Mon peuple ! Je ne suis nullement égaré, mais simplement envoyé par le Seigneur de la Création.
-
Al-A’raf 7:67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Il répondit : « Mon peuple ! Je ne suis nullement insensé, mais simplement envoyé par le Seigneur de la Création.
-
Al-A’raf 7:104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Moïse dit : « Pharaon ! Je suis envoyé par le Seigneur de la Création.
-
Younes 10:37
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Le Coran ne saurait être une invention provenant d’un autre qu’Allah. Il est, à n’en point douter, un livre révélé par le Seigneur de la Création en confirmation des Ecritures qui l’ont précédé et un exposé détaillé des préceptes de la religion.
-
As-Sajda 32:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ce Livre est, sans l’ombre d’un doute, une révélation du Seigneur de la Création.