Texte du verset 112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤
Phonétique
walam yakun lahu kufuwan aḥadun
Traduction
Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Ikhlas, verset 4
سورة الإخلاص، الآية ٤
Le verset 4 de la sourate Al-Ikhlas (112:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 604 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 4 de la sourate Al-Ikhlas
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 4
Al-Mukhtasar
Et rien dans Sa création ne Lui est semblable.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 112:1 à 114:6 (page 604 du mushaf).
- Le passage établit qu’Allah détient les attributs de la perfection et exclut tous les attributs de déficience en ce qui le concerne.
- Les versets établissent la réalité de la sorcellerie et fournit la manière de la guérir.
- Le remède à l’insufflation consiste à évoquer Allah et à chercher refuge auprès d’Allah contre Satan.
Autres traductions du verset 4
Et nul n’est Son égal ! »
Et nul n’est égal à Lui."
Les racines des mots du verset 4
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Non jugé
La citadelle du musulman 70
Les trois sourates suivantes doivent être récitées en arabe après chaque prière: ﷽ Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux:“Dis:"Il est Allah, Unique; Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons; Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus; et nul ﷽ Dis…
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾، بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن…
Non jugé
La citadelle du musulman 76
Trois fois chaque Sourate – Après chaque prière: ﷽ Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux:“Dis:"Il est Allah, Unique; Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons; Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus; et nul ﷽ Dis: "Je cherche protection auprès du…
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن…
Non jugé
La citadelle du musulman 99
Grouper ses deux mains en écuelle, y cracher sans émettre de salive, puis répéter les 3 sourates suivantes: ﷽ Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux: “Dis: C’est Lui Allah Seul et Unique; Allah le Seul à être imploré pour ce que nous désirons; Il n’a jamais engendré ni n’a été…
((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن…
Autres hadiths (6)
Versets liés au verset 4
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-An’am 6:101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, comment pourrait-Il avoir un enfant, Lui qui n’a pas de compagne, qui a créé tout ce qui existe et qui a une parfaite connaissance de toute chose ?
-
Maryam 19:88–95
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا …
Ils prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant. …
-
Al-Anbiya 21:26–27
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ …
Les idolâtres prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné des filles. Gloire à Lui ! Les anges sont au contraire des serviteurs honorés …
-
As-Safaat 37:158–159
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ …
Ils ont établi entre Lui et les djinns des liens. Or, les djinns savent bien qu’ils seront amenés à comparaître devant Lui. …
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Isra 17:111
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
Dis : « Louange à Allah qui ne s’est pas donné d’enfant, dont la souveraineté est absolue, nul n’étant associé à Sa royauté, et qui est trop puissant pour avoir besoin d’un protecteur. » Et célèbre hautement Sa grandeur.
-
Al-Fourqane 25:2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
Lui qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, qui ne s’est pas donné d’enfant et qui a créé toute chose à la perfection et selon une sagesse infinie.