Texte du verset 109:3
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
Phonétique
walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
Traduction
et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Kafiroune, verset 3
سورة الكافرون، الآية ٣
Le verset 3 de la sourate Al-Kafiroune (109:3), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 603 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 3 de la sourate Al-Kafiroune
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 3
Al-Mukhtasar
et vous n’adorez pas Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 109:1 à 111:5 (page 603 du mushaf).
- Les croyants doivent se distinguer des mécréants.
- On se doit de manifester de la reconnaissance lorsque l’on jouit d’un bienfait.
- Sourate Al-Masad est l’une des preuves de la véracité du Prophète puisqu’elle déclara que `Abû Lahab mourra mécréant et il mourut effectivement mécréant dix ans plus tard.
- Le mariage contracté par des mécréants est valide.
Autres traductions du verset 3
Pas plus que vous n’allez adorer ce que1 j’adore.
Notes
[1] Le pronom relatif, bien que renvoyant à un absolu et à un abstrait grammaticaux, se rapporte, en fait, à Allah Qui, Lui, est l’Absolu et l’Abstraction suprêmes.
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
Les racines des mots du verset 3
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 3
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Kafiroune 109:5
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.