قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ١
qul yāayyuhā l-kāfirūna
1. Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !
Sourate Al-Kafiroune en phonétique
سورة الكافرون
Voici la sourate Al-Kafiroune (« Les infidèles ») en phonétique : chacun de ses 6 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
lā aʿbudu mā taʿbudūna
2. Je n’adore pas les dieux que vous adorez,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
3. et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
walā anā ʿābidun mā ʿabadttum
4. Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
5. et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
lakum dīnukum waliya dīni
6. Vous suivez votre culte et moi le mien. »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?