Texte du verset 109:5
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
Phonétique
walā antum ʿābidūna mā aʿbudu
Traduction
et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Kafiroune, verset 5
سورة الكافرون، الآية ٥
Le verset 5 de la sourate Al-Kafiroune (109:5), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 603 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 5 de la sourate Al-Kafiroune
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 5
Al-Mukhtasar
ni vous, n’adorez Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 109:1 à 111:5 (page 603 du mushaf).
- Les croyants doivent se distinguer des mécréants.
- On se doit de manifester de la reconnaissance lorsque l’on jouit d’un bienfait.
- Sourate Al-Masad est l’une des preuves de la véracité du Prophète puisqu’elle déclara que `Abû Lahab mourra mécréant et il mourut effectivement mécréant dix ans plus tard.
- Le mariage contracté par des mécréants est valide.
Autres traductions du verset 5
Pas plus que vous n’allez adorer ce que j’adore.
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
Les racines des mots du verset 5
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 5
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
An-Najm 53:23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.
-
Younes 10:41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
S’ils te traitent de menteur, réponds-leur : « Chacun devra rendre compte de ses œuvres. Vous n’aurez pas à répondre de mes actes, tout comme je n’aurai pas à répondre des vôtres. »
-
Al-Qasas 28:55
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Lorsqu’ils entendent des propos blessants, ils s’en détournent en disant : « Chacun de nous devra répondre de ses actes. Allez en paix. Nous n’avons que faire des ignorants. »
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Kafiroune 109:3
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.