Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Qamar, verset 1

سورة القمر، الآية ١

54:1 Juz 27 Hizb 53 Page 528 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 54:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ۝١

Phonétique

iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru

Traduction

L’Heure approche et la lune s’est fendue.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 1 de la sourate Al-Qamar (54:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 528 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 1 de la sourate Al-Qamar

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 1

Al-Mukhtasar

L’Heure approche et la lune s’est fendue à l’époque du Prophète. Ceci fut un des miracles visibles qu’il accomplit.

Tafsir de toute la sourate Al-Qamar

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 53:45 à 54:6 (page 528 du mushaf).

  • Ne ressentir aucun effet à l’écoute du Coran est de mauvaise augure.
  • Il est dangereux pour l’âme de suivre sa passion dans le bas monde et dans l’au-delà.
  • Ne pas tirer d’enseignement de l’anéantissement des peuples du passé, est une caractéristique des mécréants.

Autres traductions du verset 1

L’Heure approche et la lune s’est fendue.

L’Heure approche et la lune s’est fendue.

Les racines des mots du verset 1

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

14 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Versets liés au verset 1

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • An-Nahl 16:1

    أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    L’ordre d’Allah sera bientôt exécuté. Ne cherchez donc pas à le précipiter. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils peuvent Lui associer.

  • Al-An’am 6:149

    قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    Dis : « C’est bien Allah qui dispose de l’argument décisif. S’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés. »

  • Younes 10:101

    قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    Dis : « Méditez les signes qui se trouvent dans les cieux et sur la terre. » Mais les signes et les avertissements restent sans effet sur des gens si peu disposés à croire.

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ