Texte du verset 109:6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
Phonétique
lakum dīnukum waliya dīni
Traduction
Vous suivez votre culte et moi le mien. »
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Kafiroune, verset 6
سورة الكافرون، الآية ٦
Le verset 6 de la sourate Al-Kafiroune (109:6), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 603 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 6 de la sourate Al-Kafiroune
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 6
Al-Mukhtasar
Vous avez votre religion que vous avez inventée et j’ai ma religion qu’Allah m’a révélée.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 109:1 à 111:5 (page 603 du mushaf).
- Les croyants doivent se distinguer des mécréants.
- On se doit de manifester de la reconnaissance lorsque l’on jouit d’un bienfait.
- Sourate Al-Masad est l’une des preuves de la véracité du Prophète puisqu’elle déclara que `Abû Lahab mourra mécréant et il mourut effectivement mécréant dix ans plus tard.
- Le mariage contracté par des mécréants est valide.
Autres traductions du verset 6
Vous, vous avez votre religion et moi, j’ai la mienne. »
A vous votre religion, et à moi ma religion."
Les racines des mots du verset 6
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 6
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ash-Shou’ara 26:78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
qui m’a créé et me guide aujourd’hui,
-
Ash-Shou’ara 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
qui, lorsque je tombe malade, me guérit,
-
Al-Ma’ida 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Les juifs prétendent que la Main d’Allah est fermée. Que leurs propres mains soient fermées et qu’ils soient maudits pour ce blasphème ! Ses Mains, au contraire, sont largement ouvertes. Il dispense Ses faveurs comme Il le veut. La Révélation que tu reçois de la part de ton Seigneur ne fera qu’aggraver la rébellion et l’impiété de bon nombre d’entre eux. Nous avons suscité parmi eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection. Chaque fois qu’ils allument le feu de la guerre, Allah veille à l’éteindre. Ils s’emploient à répandre le mal sur terre. Or, Allah n’aime pas les êtres malfaisants.
-
Ash-Sharh 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا …
Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance. …
-
At-Takathour 102:6–7
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ …
Vous verrez sans aucun doute le Brasier. …