Verset 5
1 semblableٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
Versets semblables de la sourate Ar-Rahman
متشابهات سورة الرحمن
Sur les 78 versets de la sourate Ar-Rahman, 47 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
Verset 11
1 semblableفِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧
Là, ils verront tous leurs désirs exaucés et se délecteront des fruits les plus délicieux.
Verset 13
répété 31 foisفَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Le même verset revient 31 fois dans la sourate : 55:1655:1855:2155:2355:2555:2855:3055:3255:3455:3655:3855:4055:4255:4555:4755:4955:5155:5355:5555:5755:5955:6155:6355:6555:6755:6955:7155:7355:7555:77
Verset 14
2 semblablesخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier,
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٦
Nous avons, en vérité, créé l’homme d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,
Verset 15
1 semblableوَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥
et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée.
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ٢٧
tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.
Verset 24
1 semblableوَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤
C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٣٢
Autre signe de Sa toute-puissance, les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
Verset 27
1 semblableوَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧
Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
Verset 39
1 semblableفَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
Verset 43
1 semblableهَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
« Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٦٣
Voici la Géhenne dont vous étiez menacés.
Verset 46
1 semblableوَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
Verset 50
1 semblableفِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠
Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.
Verset 52
1 semblableفِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢
Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
Verset 56
1 semblableفِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦
S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
Pour bien s’en servir
- Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
- Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
- Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.