Hadiths sur l’histoire

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) prononça un sermon dans lequel il dit : « Mes compagnons ! Allah vous a imposé le pèlerinage, alors accomplissez-le. » Un homme demanda : « Chaque année, Messager d’Allah ? » Le Prophète (ﷺ) se tut, mais l’homme réitéra sa question par…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏يا أيها الناس إن الله قد فرض عليكم الحج فحجوا‏"‏ فقال رجل‏:‏ أكل عام يا رسول الله‏؟‏ فسكت، حتى قالها ثلاثًا فقال رسول الله صلى الله عليه…

D’après Abû Hurayrah + 24 autres versions

D’après Abou Bakrah Noufay’ ibn Al-Hârith (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Sachez que le temps est revenu à sa forme originelle, comme le jour où Allah a créé les cieux et la terre. L’année se compose en effet de douze mois, dont quatre sont sacrés, trois parmi ces derniers étant…

وعن أبي بكرة نفيع بن الحارث رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والأرض‏:‏ السنة اثنا عشر شهرًا، منها أربعة حرم‏:‏ ثلاث متواليات‏:‏ ذو القعدة، وذو الحجة…

D’après Abû Bakrah + 20 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « La parole la plus véridique jamais dite par un poète est celle prononcée par Labîd : En vérité, tout en dehors d’Allah n’est que vanité. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏أصدق كلمة قالها شاعر كلمة لبيد‏:‏ ألا كل شئ ما خلا الله باطل‏"

+ 17 autres versions

Abou Sa’îd Al-Khoudri (رضي الله عنه) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) décida d’envoyer des hommes en expédition contre le clan des Bani Lihyân. Il dit : « Qu’un homme sur deux parte au combat et tous deux se partageront la récompense. » [Mouslim] D’après une autre version de Mouslim, le…

"‏لا ينبعث من كل رجلين أحدهما، والأجر بينهما‏"

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 10 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (رضي الله عنه) a dit : « L’un des prophètes, bénédictions et paix d’Allah sur eux, s’adressa ainsi à son peuple avant de partir en expédition : “Que s’abstienne de me suivre celui qui a épousé une femme, mais n’a pas encore consommé le…

"‏غزا نبي من الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم فقال لقومه‏:‏ لا يتبعني رجل ملك بضع امرأة‏.‏ وهو يريد أن يبني بها ولما يبن بها، ولا أحد بنى بيوتا لم يرفع سقوفها، ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر أولادها‏.‏ فغزا فدنا…

+ 6 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Un homme prit un jour la résolution de faire une aumône. Il sortit donc et tendit son aumône à un homme qui se révéla être un voleur. Le lendemain, les gens dirent : “Quelqu’un a fait l’aumône à un voleur”. L’homme dit : “Ô…

"‏ قال رجل لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد سارق، فأصبحوا يتحدثون‏:‏ تصدق على سارق‏!‏ فقال‏:‏ اللهم لك الحمد لأتصدقن بصدقة، فخرج بصدقته، فوضعها في يد زانية‏؟‏‏!‏ فأصبحوا يتحدثون‏:‏ تصدق على زانية فقال‏:‏ اللهم…

D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les fils d’Israël étaient dirigés par les prophètes. Chaque fois qu’un prophète mourait, un autre le remplaçait. Or, il n’y aura pas de prophètes après moi, mais des califes en grand nombre. » Les compagnons demandèrent : «…

"‏كانت بنو إسرائيل تسوسهم الأنبياء، كلما هلك نبى خلفه نبى، وإنه لا نبى بعدى وسيكون بعدى خلفاء فيكثرون” قالوا‏:‏ يا رسول الله فما تأمرنا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"

D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions

D’après Abou Dharr (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Vous allez conquérir une terre où le carat est en usage. » Selon une autre version : « Vous allez conquérir l’Egypte où le carat est en usage. Soyez donc bienveillants envers ses habitants, car ils ont des droits sur vous et vous…

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إنكم ستفتحون أرضًا يذكر فيها القيراط‏"‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏"‏ستفتحون مصر وهي أرض يسمى فيها القيراط، فاستوصوا بأهلها خيرًا، فإن لهم ذمة ورحمًا‏"‏‏.‏ وفي…

D’après Abû Dharr + 4 autres versions

Abou Hourayrah (رضي الله عنه) relate avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : Allah voulut mettre à l’épreuve trois hommes parmi les Hébreux : un lépreux, un teigneux et un aveugle. Il leur envoya un ange qui vint voir le lépreux et lui demanda : « Que désires-tu le plus au monde ? » Il…

"‏ إن ثلاثة من بنى إسرائيل ‏:‏ أبرص ، وأقرع، وأعمى، أراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكاً، فأتى الأبرص فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال ‏:‏ لون حسن، وجلد حسن ، ويذهب عني الذى قد قذرني الناس؛ فمسحه فذهب عنه قذره وأعطي لونا…

D’après Abû Hurayrah + 4 autres versions

Ibn Choumâsah relate ce qui suit : Nous avons assisté aux dernières heures de ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه). Il pleura longuement et se tourna vers le mur. Son fils lui dit : « Père ! Le Messager d’Allah ne t’a-t-il pas annoncé telle et telle chose ? » Il se retourna alors vers nous, puis dit : «…

وعن ابن شماسة قال‏:‏ حضرنا عمرو بن العاص رضي الله عنه ، وهو في سياقة الموت فبكى طويلاً، وحول وجهه إلى الجدار، فجعل ابنه يقول‏:‏ يا أبتاه، أما بشرك رسول الله صلى الله عليه وسلم بكذا‏؟‏ أما بشرك رسول الله صلى الله عليه…

+ 3 autres versions

Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه) fit ce long récit : Abraham conduisit la mère d’Ismaël et son fils, qui prenait encore le sein, et les installa à l’emplacement du futur Sanctuaire, la Ka’bah, sous un grand arbre, à quelques pas de la source de Zamzam, dans la partie la plus élevée de la future mosquée…

وعن بن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه حتى وضعها عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء، فوضعهما هناك، ووضع عندهما…

+ 3 autres versions

D’après Ibrâhîm, le fils de ‘Abd Ar-Rahmân ibn ‘Awf, de la nourriture fut apportée à son père ‘Abd Ar-Rahmân ibn ‘Awf (رضي الله عنه) qui jeûnait ce jour-là. Il dit : « Mous’ab ibn ‘Oumayr était meilleur que moi. Pourtant, nous n’avons trouvé, pour l’ensevelir, qu’un vêtement si court que lorsqu’on…

وعن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف أن عبد الرحمن بن عوف، رضي الله عنه ، أتي بطعام وكان صائما، فقال‏:‏ قتل مصعب بن عمير رضي الله عنه، وهو خير مني، فلم يوجد له ما يكفن به إلا بردة إن غطى بها رأسه بدت رجلاه، وإن غطى بها…

+ 3 autres versions

Souhayb (رضي الله عنه) rapporte ce récit du Messager d’Allah (ﷺ) : Parmi ceux qui vont ont précédé vécut un roi au service duquel se trouvait un sorcier. Lorsque le sorcier vieillit, il dit au roi : « Je suis devenu vieux, envoie-moi un garçon à qui je puisse enseigner la sorcellerie. » Le roi lui…

"‏ كان ملك فيمن كان قبلكم، وكان له ساحرٌ، فلما كبر قال للملك ‏:‏ إني قد كبرت فابعث إلى غلاماً أعلمه السحر؛ فبعث إليه غلاماً يعلمه، وكان في طريقه إذا سلك راهبٌ، فقعد إليه وسمع كلامه فأعجبه، وكان إذا أتى الساحر مر بالراهب…

D’après Souhayb + 2 autres versions

Abou Khoubayb ‘Abdoullah, le fils d’Az-Zoubayr, qu’Allah l’agrée lui et son père, relate ce qui suit : Peu avant la bataille du chameau, mon père Az-Zoubayr me fit venir et, alors que je me tenais à ses côtés, me dit : « Mon fils ! Quiconque est tué aujourd’hui sera soit injuste, soit victime d’une…

وعن أبي خُبيب -بضم الخاء المعجمة- عبد الله بن الزبير، رضي الله عنهما، قال‏:‏ لما وقف الزبير يوم الجمل دعاني فقمت إلى جنبه، فقال‏:‏ يا بني إنه لا يقتل اليوم إلا ظالم أو مظلوم ،وإني لا أرانى إلا سأقتل اليوم مظلوما، وإن من…

+ 1 autre version

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Nul n’a parlé au berceau en dehors de trois nourrissons : le premier est Jésus, fils de Marie, et le second l’enfant qui disculpa Jourayj. Jourayj était un homme plein de dévotion qui décida de se retirer dans un ermitage pour se…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة‏:‏ عيسى ابن مريم، وصاحب جريج، وكان جريج رجلا عابدًا، فاتخذ صومعة فكان فيها، فأتته أمه وهو يصلي فقالت‏:‏ يا جريج، فأتته أمه وهو…

D’après Abû Hurayrah + 1 autre version

Abou ‘Abd Ar-Rahmân ‘Abdoullah ibn ‘Oumar ibn Al-Khattâb, qu’Allah les agrée lui et son père, rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Trois hommes, parmi ceux qui vous ont précédés, prirent un jour la route. Ils trouvèrent refuge dans une caverne pour y passer la nuit lorsque…

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار…

+ 1 autre version

Laisse-les, Abû Bakr ! Ces jours sont des jours de fête, et ces jours sont les jours de Minâ !

ʽÂ’ishah (qu’Allah l’agrée) relate qu'Abû Bakr (qu’Allah l’agrée) entra chez elle pendant les jours de Minâ et y trouva deux filles qui tambourinaient et tapaient des mains, alors que le Prophète (sur lui la paix et le salut), pendant ce temps, était recouvert de son manteau. Abû Bakr (qu’Allah…

دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ…

D’après ʽÂ’ishah + 4 autres versions Expliqué

Zayd ibn Thâbit Al-Anṣârî (qu'Allah l'agrée), qui était l'un des scribes de la Révélation, a dit : « Durant les évènements qui virent la mort de plusieurs des gens d'Al-Yamâmah, Abû Bakr envoya quelqu'un me chercher alors que 'Umar était auprès de lui (qu'Allah les agrée).

Zayd ibn Thâbit Al-Anṣârî (qu'Allah l'agrée), qui était l'un des scribes de la Révélation, a dit : « Durant les évènements qui virent la mort de plusieurs des gens d'Al-Yamâmah, Abû Bakr envoya quelqu'un me chercher, alors que 'Umar était auprès de lui, il a dit : " 'Umar m'est venu et a dit : 'Le…

إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَإِنِّي لأَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ…

D’après Zayd ibn Thâbit + 9 autres versions Expliqué

J'ai assisté à la prière de la fête (« ṣalâtu-l-‘îd ») avec le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut). Il débuta par la prière avant le prêche, sans appel à la prière et sans annoncer le début de celle-ci. Puis il se tint debout, appuyé sur Bilâl, ordonna de craindre Allah et incita à Lui obéir. Il exhorta les gens et leur fit le rappel.

Jâbir ibn ʽAbdillah (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « J'ai assisté à la prière de la fête (« ṣalâtu-l-‘îd ») avec le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut). Il débuta par la prière avant le prêche, sans appel à la prière et sans annoncer le début de celle-ci. Puis il se tint…

تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions Expliqué

Trois hommes qui étaient de sortie furent surpris par la pluie alors qu'ils marchaient. Ils cherchèrent aussitôt refuge à l'intérieur d'une grotte qui se trouvait dans la montagne, un rocher tomba soudainement et vint obstruer la sortie de la grotte.

Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Trois hommes qui étaient de sortie furent surpris par la pluie alors qu'ils marchaient. Ils cherchèrent aussitôt refuge à l'intérieur d'une grotte qui se trouvait dans la montagne, un rocher…

خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ…

D’après Abdoullah ibn Umar Expliqué

Nous étions auprès du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) en train de rassembler le Coran à partir des fragments sur lequels il était écrit lorsque le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : " Tûbâ ( Félicité ) pour le [territoire du] Châm ! "

Zayd ibn Thâbit (qu'Allah l'agrée) relate : « Nous étions auprès du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) en train de rassembler le Coran à partir des fragments sur lequels il était écrit lorsque le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : " Tûbâ ( Félicité ) pour le…

"‏ طُوبَى لِلشَّأْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَىٍّ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لأَنَّ مَلاَئِكَةَ الرَّحْمَنِ بَاسِطَةٌ أَجْنِحَتَهَا عَلَيْهَا ‏"

D’après Zayd ibn Thâbit + 1 autre version Expliqué