وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
1. Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Lire la sourate Al-Humaza en arabe et en français
سورة الهمزة
Le texte arabe complet de la sourate Al-Humaza : ses 9 versets en écriture uthmanienne vocalisée, avec la traduction en français sous chaque verset. Agrandissez le texte avec A+, affichez la phonétique ou le mot à mot, et lancez la récitation : chaque verset s’éclaire quand il est récité.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
2. préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
3. s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
4. C’est plutôt dans la Houtamah1 qu’il sera précipité.
Notes
[1] L’un des noms de l’Enfer tiré de l’arabe « Hatama » qui signifie : briser, broyer, écraser.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
5. Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
6. C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
7. pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
8. et qui se refermera sur les réprouvés,
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
9. en d’interminables colonnes enflammées.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?