ٱلْقَارِعَةُ ١
1. Le Grand choc !
Lire la sourate Al-Qariah en arabe et en français
سورة القارعة
Le texte arabe complet de la sourate Al-Qariah : ses 11 versets en écriture uthmanienne vocalisée, avec la traduction en français sous chaque verset. Agrandissez le texte avec A+, affichez la phonétique ou le mot à mot, et lancez la récitation : chaque verset s’éclaire quand il est récité.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
2. Qu’est-ce que le Grand choc ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
4. Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons1,
Notes
[1] Ou : des sauterelles.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
5. et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
6. Celui dont la balance penchera du bon côté,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧
7. jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
8. Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩
9. il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
10. Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
11. Un feu ardent à jamais attisé !