وَٱلضُّحَىٰ ١
1. Par le jour qui répand sa clarté !
Lire la sourate Ad-Dhuha en arabe et en français
سورة الضحى
Le texte arabe complet de la sourate Ad-Dhuha : ses 11 versets en écriture uthmanienne vocalisée, avec la traduction en français sous chaque verset. Agrandissez le texte avec A+, affichez la phonétique ou le mot à mot, et lancez la récitation : chaque verset s’éclaire quand il est récité.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
2. Par la nuit qui étend son obscurité !
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
3. Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤
4. L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ٥
5. Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ٦
6. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ٧
7. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ٨
8. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩
9. Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ١٠
10. ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١
11. Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !