وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ١
1. Par les chevaux au galop haletant
Lire la sourate Al-Adiyat en arabe et en français
سورة العاديات
Le texte arabe complet de la sourate Al-Adiyat : ses 11 versets en écriture uthmanienne vocalisée, avec la traduction en français sous chaque verset. Agrandissez le texte avec A+, affichez la phonétique ou le mot à mot, et lancez la récitation : chaque verset s’éclaire quand il est récité.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ٢
2. dont les fers font jaillir des étincelles
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ٣
3. lorsqu’ils chargent au point du jour
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
4. en soulevant un nuage de poussière
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥
5. au moment de se jeter dans la mêlée !
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦
6. L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
7. ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
8. Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
9. Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠
10. et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ١١
11. Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.