Verset 7
1 semblableإِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
Versets semblables de la sourate Al-Moursalat
متشابهات سورة المرسلات
Sur les 50 versets de la sourate Al-Moursalat, 22 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
Verset 14
12 semblablesوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
8 autres versets semblables
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
Verset 15
répété 10 foisVerset 18
1 semblableكَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ٣٤
C’est bien de cette manière que Nous traiterons les mécréants.
Verset 21
1 semblableفَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١
que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr,
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ١٣
puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr.
Verset 25
1 semblableأَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا ٦
N’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue
Verset 29
2 semblablesٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
« Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
Il leur sera dit : « Voici, en effet, le Jour du jugement que vous traitiez de mensonge. »
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »
Verset 38
1 semblableهَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
Il leur sera dit : « Voici, en effet, le Jour du jugement que vous traitiez de mensonge. »
Verset 41
1 semblableإِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٤٥
Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
Al-Hijr 15:45 aussi 51:15
Verset 42
1 semblableوَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
Verset 43
1 semblableكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
À l’identique ailleurs : At-Tour 52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Verset 44
4 semblablesإِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
À l’identique ailleurs : As-Safaat 37:80As-Safaat 37:121As-Safaat 37:131
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠
C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥
Tu as accompli ta vision en laquelle tu as cru. » C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٢٢
Lorsque Joseph eut atteint la force de l’âge, Nous lui fîmes don de sagesse et de science. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٤
Lorsque Moïse eut atteint la force de l’âge et sa pleine maturité, Nous lui fîmes don de sagesse et de science. C’est ainsi que Nous rétribuons les hommes de bien.
Verset 50
1 semblableفَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
En quel livre croiront-ils, s’ils ne croient pas en celui-ci ?
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ ٦
Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole pourront-ils croire s’ils ne croient pas aux versets d’Allah ?
Pour bien s’en servir
- Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
- Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
- Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.