La sourate An-Nas est l’une des deux Mou’awwidhat dont le Prophète ﷺ a dit qu’on n’avait jamais vu de versets semblables, et il dit à ’Ouqba : « Tu ne réciteras rien de plus éloquent auprès d’Allah. » Nul n’a demandé ni cherché refuge par rien de pareil ; le Prophète ﷺ s’en protégeait en délaissant tout le reste, et on la récite matin et soir, après les prières et au coucher.
Le Prophète ﷺ a dit d’Al-Falaq et d’An-Nas : « N’as-tu pas vu les versets révélés cette nuit, dont on n’a jamais vu de semblables ? » Il cherchait protection contre les djinns et le mauvais œil jusqu’à leur révélation ; il les adopta alors et délaissa tout le reste.
Authentique (sahih)Mouslim (814) et At-Tirmidhi (2902) Bon (hasan)At-Tirmidhi (2058), An-Nassa’i (8/271) et Ibn Majah (3511)
Le Prophète ﷺ dit à ’Ouqba ibn ’Amir : « Tu ne réciteras rien de plus éloquent auprès d’Allah que Qoul a’oudhou bi-rabbi-n-nas », et des deux Mou’awwidhat : « Nul n’a demandé ni cherché refuge par rien de semblable. »
Authentique (sahih)An-Nassa’i (8/254), Ahmad (4/155) et Ibn Hibban Bon (hasan)An-Nassa’i (As-Sunan al-Koubra, 8063), Ad-Darimi (3440) et Abou Dawoud (1463)
Le Prophète ﷺ enseigna les deux Mou’awwidhat à ’Ouqba, les récita dans la prière et lui ordonna de les réciter chaque fois qu’il dormait et se levait ; il dit aussi à un compagnon : « Lorsque tu pries, récite-les. »
Authentique (sahih)Ahmad (4/144), Abou Dawoud (1462) et Ibn Khouzayma (534) Authentique (sahih)Ahmad (5/24) et Ibn ad-Dourays (Fada’il al-Qour’an, 334)
Lorsqu’un homme parmi les juifs ensorcela le Prophète ﷺ, Gabriel lui apporta les deux Mou’awwidhat ; ’Ali reçut l’ordre de défaire les nœuds en récitant, jusqu’à ce que le Prophète ﷺ se lève comme libéré d’une entrave.
Authentique (sahih)An-Nassa’i (7/112), Ahmad (4/367) et Abd ibn Houmayd (271)
D’après le hadith d’Abdallah ibn Khoubayb : « Récite Al-Ikhlas et les deux Mou’awwidhat le soir et le matin, trois fois : elles te suffiront contre toute chose. » ’Ouqba ibn ’Amir dit : « Le Messager d’Allah ﷺ m’a ordonné de réciter les Mou’awwidhat après chaque prière. » Et Aïcha rapporte que chaque soir, en gagnant son lit, il soufflait dans ses paumes, y récitait Al-Ikhlas et les deux Mou’awwidhat, puis s’en essuyait le corps, trois fois.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ, lorsqu’il était souffrant, récitait sur lui-même les Mou’awwidhat en soufflant ; quand sa douleur s’aggrava, c’est elle qui les récitait sur lui et lui passait sa propre main, espérant sa bénédiction.
Texte arabe, traduction, référence et degré d’authenticité de chaque hadith.
… أقرئني سورة هود، أقرئني سورة يوسف، فقال: لن تقرأ شيئًا أبلغ عند الله عز وجل من ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾
« … Apprends-moi la sourate Houd, apprends-moi la sourate Youssef. » Il dit : « Tu ne réciteras rien de plus éloquent auprès d’Allah, exalté soit-Il, que “Qoul a’oudhou bi-rabbi-n-nas”. »
ألم تر آيات أنزلت الليلة لم يُر مثلهن قط؟ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾
« N’as-tu pas vu les versets révélés cette nuit, dont on n’a jamais vu de semblables ? “Qoul a’oudhou bi-rabbi-l-falaq” et “Qoul a’oudhou bi-rabbi-n-nas”. »
يا عقيب! ألا أعلمك سورتين من خير سورتين قرأ بهما الناس؟ … فأقرأني ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ ثم أقيمت الصلاة فتقدم رسول الله ﷺ فقرأ بهما، ثم مر بي، قال: كيف رأيت يا عقيب؟ اقرأ بهما كلما نمت، وكما قمت
« Ô ’Ouqayb ! Ne veux-tu pas que je t’apprenne deux sourates parmi les meilleures que les gens aient récitées ? » … Il me fit réciter « Qoul a’oudhou bi-rabbi-l-falaq » et « Qoul a’oudhou bi-rabbi-n-nas ». Puis la prière fut annoncée ; le Messager d’Allah ﷺ s’avança et les récita. Ensuite il passa près de moi et dit : « Qu’en as-tu pensé, ’Ouqayb ? Récite-les chaque fois que tu dors et chaque fois que tu te lèves. »
… قال: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ فقرأتها حتى أتيت على آخرها، ثم قال رسول الله ﷺ عند ذلك: ما سأل سائل بمثلهما، ولا استعاذ مستعيذ بمثلهما
« … Il dit : “Qoul a’oudhou bi-rabbi-n-nas”, et je la récitai jusqu’à la fin. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Nul n’a demandé par quelque chose de semblable à elles deux, et nul n’a cherché refuge par quelque chose de semblable à elles deux.” »
كان رسول الله ﷺ يتعوذ من الجان، وعين الإنس؛ حتى نزلت المعوذتان، فلما نزلتا أخذ بهما وترك ما سواهما
Le Messager d’Allah ﷺ cherchait protection contre les djinns et le mauvais œil des hommes, jusqu’à la révélation des deux Mou’awwidhat ; lorsqu’elles furent révélées, il les adopta et délaissa tout le reste.
… قل: أعوذ برب الفلق، فقلت: أعوذ برب الفلق فقرأها رسول الله ﷺ وقرأتها معه، ثم قال: قل: أعوذ برب الناس، فقرأها رسول الله ﷺ وقرأتها معه قال: إذا أنت صليت فاقرأ بهما
« … “Dis : Qoul a’oudhou bi-rabbi-l-falaq.” Je dis : “Qoul a’oudhou bi-rabbi-l-falaq”, et le Messager d’Allah ﷺ la récita et je la récitai avec lui. Puis il dit : “Dis : Qoul a’oudhou bi-rabbi-n-nas”, et il la récita et je la récitai avec lui. Il dit : “Lorsque tu pries, récite-les.” »
سحر النبي ﷺ رجل من اليهود. قال: فاشتكى، فأتاه جبريل فنزل عليه بالمعوذتين وقال: إن رجلًا من اليهود سحرك والسحر في بئر فلان. قال: فأرسل عليًّا فجاء به. قال: فأمره أن يحل العقد ويقرأ آية، فجعل يقرأ ويحل حتى قام النبي ﷺ كأنما أنشط من عقال…
Un homme parmi les juifs ensorcela le Prophète ﷺ, qui tomba malade. Gabriel vint à lui, descendit avec les deux Mou’awwidhat et dit : « Un homme parmi les juifs t’a ensorcelé, et le sort se trouve dans le puits d’un tel. » Il envoya ’Ali, qui le rapporta, et lui ordonna de défaire les nœuds en récitant un verset ; il se mit à réciter et à défaire, jusqu’à ce que le Prophète ﷺ se lève comme libéré d’une entrave…
أتحب يا جبير إذا خرجت سفرًا أن تكون من أمثل أصحابك هيئة وأكثرهم زادًا؟ … فاقرأ هذه السور الخمس: ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ و ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ وافتتح كل سورة ببسم الله الرحمن الرحيم، واختتم قراءتك ببسم الله الرحمن الرحيم
« Aimerais-tu, Joubayr, quand tu pars en voyage, être le mieux mis de tes compagnons et le mieux pourvu en provisions ? … Récite donc ces cinq sourates : Al-Kafiroune, An-Nasr, Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas ; commence chaque sourate par “Bismillah ar-Rahman ar-Rahim” et termine ta récitation par “Bismillah ar-Rahman ar-Rahim”. »
Objectif principal : Inciter à chercher refuge auprès d’Allah contre le mal de Satan et ses suggestions.
La sourate An-Nas fut révélée après Al-Falaq ; on l’appelle « la seconde Mou’awwidha », et toutes deux forment les « Mou’awwidhatayn » (les deux sourates de protection). Elle compte six versets. Il n’existe dans le Coran aucune autre sourate dont tous les versets soient une demande de protection, hormis ces deux-là. Selon le hadith de Zayd ibn Arqam, Gabriel apporta les deux Mou’awwidhat au Prophète ﷺ lorsqu’un homme parmi les juifs l’ensorcela et qu’il tomba malade.
Tafsir de la sourate An-Nas Écouter An-Nas par d’autres récitateurs
Le texte arabe complet : présentation, vertus, thèmes, et étude de la chaîne et de l’authenticité de chaque hadith.
