Aller au contenu
Assabile

Versets semblables de la sourate An-Nazi’at

متشابهات سورة النازعات

Sur les 46 versets de la sourate An-Nazi’at, 14 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.

13 versets et leurs semblables

mot différent mêmes lettres, voyelles différentes

Aller à un verset

11131516172226333536394042

Verset 11

1 semblable

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ۝١١

alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »

An-Nazi’at 79:11

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩

« Est-il possible, disent-ils, que nous soyons rendus à une nouvelle vie, une fois nos os réduits en poussière ? »

Al-Isra 17:49

Verset 13

1 semblable

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ۝١٣

Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement

An-Nazi’at 79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ۝١٩

Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.

As-Safaat 37:19

Verset 15

4 semblables

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ۝١٥

L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?

An-Nazi’at 79:15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ۝١٧

T’est-il parvenu le récit des armées

Al-Bourouj 85:17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ۝١

As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

Al-Ghashiya 88:1

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ۝٩

L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?

Taha 20:9

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ۝٢٤

Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?

Ad-Dariyat 51:24

Verset 16

1 semblable

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦

Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :

An-Nazi’at 79:16

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢

Je suis ton Seigneur. Retire tes sandales, car tu te trouves dans la vallée sainte de Touwâ.

Taha 20:12

Verset 17

1 semblable

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۝١٧

« Rends-toi auprès de Pharaon qui se conduit en tyran.

An-Nazi’at 79:17

À l’identique ailleurs : Taha 20:24

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۝٤٣

Allez trouver Pharaon dont l’impiété ne connaît plus de limites.

Taha 20:43

Verset 22

1 semblable

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ۝٢٢

Se détournant de la foi et persistant dans le péché,

An-Nazi’at 79:22

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ۝٢٣

avant de se détourner avec dédain de la vérité,

Al-Muddathir 74:23

Verset 26

1 semblable

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ۝٢٦

Voilà bien un enseignement pour quiconque craint le Seigneur.

An-Nazi’at 79:26

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ۝٤٤

Allah fait alterner le jour et la nuit. Voilà bien une preuve de Sa toute-puissance pour des esprits pleins de clairvoyance.

An-Nour 24:44

Verset 33

مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ۝٣٣

bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.

An-Nazi’at 79:33

À l’identique ailleurs : Abasa 80:32

Verset 35

1 semblable

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ۝٣٥

le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,

An-Nazi’at 79:35

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ۝٢٣

et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?

Al-Fajr 89:23

Verset 36

1 semblable

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ۝٣٦

et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,

An-Nazi’at 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ۝٩١

et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,

Ash-Shou’ara 26:91

Verset 39

1 semblable

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ۝٣٩

aura pour seul refuge la Fournaise.

An-Nazi’at 79:39

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ۝٤١

il aura pour séjour éternel les jardins du Paradis.

An-Nazi’at 79:41

Verset 40

1 semblable

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ۝٤٠

Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,

An-Nazi’at 79:40

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ۝٤٦

A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.

Ar-Rahman 55:46

Verset 42

1 semblable

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۝٤٢

Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.

An-Nazi’at 79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨٧

Ils t’interrogent au sujet de l’Heure, voulant connaître le jour de son avènement. Réponds-leur : « Nul autre que mon Seigneur n’en a connaissance et Lui seul sera en mesure de la manifester le moment voulu. Son avènement est inconnu de ceux qui peuplent les cieux et la terre pour lesquels l’Heure sera lourde de conséquence. Elle ne surviendra d’ailleurs que soudainement. » Ils t’interrogent comme si tu en étais toi-même informé. Dis : « Allah seul en a connaissance. » Mais la plupart des hommes l’ignorent.

Al-A’raf 7:187

Pour bien s’en servir

  • Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
  • Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
  • Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.

Toutes les sourates Tafsir de la sourate An-Nazi’at

vendredi 20 novembre 2026 10 جمادى الآخرة 1448 هـ