Aller au contenu

Français

Sourate Ad-Dhuha en phonétique

سورة الضحى

93e sourate11 versetsmecquoise

Voici la sourate Ad-Dhuha (« Le jour montant ») en phonétique : chacun de ses 11 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Ad-Dhuha

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

وَٱلضُّحَىٰ ۝١

wal-ḍuḥā

1. Par le jour qui répand sa clarté !

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ۝٢

wa-al-layli idhā sajā

2. Par la nuit qui étend son obscurité !

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ۝٣

mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā

3. Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ۝٤

walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā

4. L’au-delà te réserve une plus grande félicité.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ۝٥

walasawfa yuʿ'ṭīka rabbuka fatarḍā

5. Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ۝٦

alam yajid'ka yatīman faāwā

6. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ۝٧

wawajadaka ḍāllan fahadā

7. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ۝٨

wawajadaka ʿāilan fa-aghnā

8. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ۝٩

fa-ammā l-yatīma falā taqhar

9. Prends donc garde de traiter durement l’orphelin

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ۝١٠

wa-ammā l-sāila falā tanhar

10. ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ۝١١

wa-ammā biniʿ'mati rabbika faḥaddith

11. Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !