وَٱلْعَصْرِ ١
1. Par le Temps !
Règles du tajwid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْعَصْرِ ١
1. Par le Temps !
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢
2. L’homme, en vérité, court à sa perte,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣
3. à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
1. Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
2. préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
3. s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
4. C’est plutôt dans la Houtamah1 qu’il sera précipité.
[1] L’un des noms de l’Enfer tiré de l’arabe « Hatama » qui signifie : briser, broyer, écraser.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
5. Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
6. C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
7. pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
8. et qui se refermera sur les réprouvés,
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
9. en d’interminables colonnes enflammées.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ١
1. Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants1 ?
[1] Une armée venue, avant l’avènement de l’islam, du Yémen sur des éléphants afin de détruire le Sanctuaire de la Mecque, mais qui fut exterminée comme le décrit cette sourate (Voir la biographie du Prophète en annexe).
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ٢
2. N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣
3. suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤
4. qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
5. les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :