Aller au contenu

Français

Sourate Al-Qariah en phonétique

سورة القارعة

101e sourate11 versetsmecquoise

Voici la sourate Al-Qariah (« Le fracas ») en phonétique : chacun de ses 11 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Qariah

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

ٱلْقَارِعَةُ ۝١

al-qāriʿatu

1. Le Grand choc !

مَا ٱلْقَارِعَةُ ۝٢

mā l-qāriʿatu

2. Qu’est-ce que le Grand choc ?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ۝٣

wamā adrāka mā l-qāriʿatu

3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ۝٤

yawma yakūnu l-nāsu kal-farāshi l-mabthūthi

4. Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons¹,

Notes

[1] Ou : des sauterelles.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ۝٥

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi

5. et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ۝٦

fa-ammā man thaqulat mawāzīnuhu

6. Celui dont la balance penchera du bon côté,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۝٧

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

7. jouira au Paradis d’une éternelle félicité.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ۝٨

wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu

8. Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ۝٩

fa-ummuhu hāwiyatun

9. il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ۝١٠

wamā adrāka mā hiyah

10. Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ۝١١

nārun ḥāmiyatun

11. Un feu ardent à jamais attisé !