Riyad as-Salihin, livre 11Page 2

‘Ouqbah ibn ‘Âmir Al-Jouhani (رضي الله عنه) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Allah fera entrer trois hommes au Paradis pour une seule flèche : celui qui l’a taillée en espérant en être récompensé, celui qui l’a décochée et celui qui l’a tendue à l’archer. Pratiquez donc le…

وعنه، رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن الله يدخل بالسهم الواحد ثلاثة نفر الجنة‏:‏ صانعه يحتسب في صنعته الخير، والرامي به ومنبله‏.‏ وارموا واركبوا، وأن ترموا أحب إلي من أن تركبوا‏.‏ ومن…

+ 11 autres versions

Salamah ibn Al-Akwa’ (رضي الله عنه) relate que le Prophète (ﷺ) passa près d’un groupe d’hommes qui rivalisaient d’adresse au tir à l’arc et leur dit : « Tirez à l’arc, descendants d’Ismaël, car votre ancêtre pratiquait le tir à l’arc. » [Al-Boukhâri]

"‏ارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان راميًا‏"

+ 5 autres versions

‘Amr ibn ‘Abasah (رضي الله عنه) rapporte qu’il a entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Quiconque tire une flèche pour la cause d’Allah obtient la récompense de celui qui affranchit un esclave. » [Abou Dâwoud, et At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]

وعن عمرو بن عبسة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ من رمى بسهم في سبيل الله فهو له عدل محررة‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏.‏ ‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Amr ibn Abasa + 15 autres versions

Quiconque effectue une dépense dans le sentier d’Allah, elle lui sera inscrite sept cents fois !

Abû Yaḥyâ Khuraym ibn Fâtik (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Quiconque effectue une dépense dans le sentier d’Allah, elle lui sera inscrite sept cents fois ! »

"‏من أنفق نفقة في سبيل الله كتب له سبعمائة ضعف‏"

D’après Khouraym ibn Fâtik + 3 autres versions Expliqué

D’après Abou Sa’îd Al-Khoudri (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Nul ne jeûne un jour pour se rapprocher d’Allah sans que Celui-ci n’éloigne par cela son visage de l’Enfer d’une distance qu’il faudrait soixante-dix ans pour parcourir. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏ما من عبد يصوم يومًا في سبيل الله إلا باعد الله بذلك اليوم وجهه عن النار سبعين خريفًا‏"

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 18 autres versions

Selon Abou Oumâmah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah mettra entre celui qui jeûne un jour pour se rapprocher de Lui et le feu de l’Enfer un fossé large comme l’espace compris entre le ciel et la terre. » [At-Tirmidhi selon qui le hadith est authentique (hasan sahîh)]

"‏من صام يومًا في سبيل الله جعل الله بينه وبين النار خندقًا كما بين السماء والأرض‏"

+ 3 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque meurt sans avoir combattu pour la cause d’Allah ou y avoir songé, meurt avec l’une des marques de l’hypocrisie. » [Mouslim]

"‏من مات ولم يغزُ، ولم يحدث نفسه بالغزو، مات على شعبة من النفاق‏"

D’après Abû Hurayrah + 6 autres versions

Jâbir (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Nous étions en compagnie du Prophète (ﷺ) dans une expédition lorsqu’il nous dit : « Il y a des hommes à Médine qui, à chaque trajet que nous avons effectué et à chaque vallée que nous avons traversée, étaient à nos côtés. En effet, seule la maladie les a…

"‏إن بالمدينة لرجالا ما سرتم مسيرًا، ولا قطعتم واديًا إلا كانوا معكم حبسهم المرض‏"

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions

D’après Abou Mousâ (رضي الله عنه), un Bédouin se présenta au Prophète (ﷺ) et lui demanda : « Messager d’Allah ! Entre un homme qui combat pour le butin, un autre pour la gloire et un troisième par ostentation, qui combat pour la cause d’Allah ? » Il répondit : « Celui qui combat pour faire…

"‏من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا، فهو في سبيل الله‏"

+ 20 autres versions

Selon ‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Chaque armée ou troupe d’élite qui revient du combat indemne et avec un butin aura d’ores et déjà obtenu les deux tiers de sa récompense ici-bas. Quant à l’armée ou la troupe d’élite qui revient sans butin après…

"‏ما من غازية أو سرية تغزو، فتغنم وتسلم، إلا كانوا قد تعجلوا ثلثي أجورهم، وما من غازية أو سرية تخفق وتصاب إلا تم لهم أجورهم‏"

+ 2 autres versions

Abou Oumâmah (رضي الله عنه) relate qu’un homme demanda au Messager d’Allah (ﷺ) l’autorisation de voyager à travers le monde. « Les voyages de ma nation se trouvent dans les expéditions pour la cause d’Allah Tout-Puissant », répondit-il. [Abou Dâwoud, à travers une chaîne authentique (jayyid)]

"‏إن سياحة أمتي الجهاد في سبيل الله، عز وجل‏"

+ 3 autres versions

Selon ‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Le retour d’une expédition est récompensé de la même manière que l’expédition elle-même. » [Abou Dâwoud, à travers une chaîne authentique (jayyid)]

"‏قفلة كغزوة‏"

D’après Abdoullah ibn Amr

Lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) revint de la bataille de Tabûk, les gens vinrent l’accueillir et je partis moi-même l’accueillir avec les enfants sur la Colline de l’Adieu.

As-Sâ’ib ibn Yazîd (qu’Allah l’agrée) relate : « Lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) revint de la bataille de Tabûk, les gens vinrent l’accueillir et je partis moi-même l’accueillir avec les enfants sur la Colline de l’Adieu. » Rapporté par Abû Dâwud en ces termes avec une chaîne de…

وعن السائب بن يزيد، رضي الله عنه قال‏:‏ لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك تلقاه الناس، فلقيته مع الصبيان على ثنية الوداع‏.‏ ‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح بهذا اللفظ‏)‏‏‏ ورواه البخاري قال‏:‏ ذهبنا نتلقى رسول…

D’après As-Sâ’ib ibn Yazîd + 1 autre version Expliqué

D’après Abou Oumâmah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque n’a jamais pris part au combat, ou équipé un moudjahid, ou pris en charge honnêtement la famille d’un homme parti au djihad, subira un malheur avant le Jour de la résurrection. » [Abou Dâwoud, à travers une chaîne authentique]

وعن أبي أمامة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ من لم يغزُ أو يجهز غازيًا، أو يخلف غازيًا في أهله بخير أصابه الله بقارعة قبل يوم القيامة‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Abû Umâmah + 4 autres versions

Selon Anas (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Combattez les polythéistes corps et biens, mais aussi par les mots. » [Abou Dâwoud, à travers une chaîne authentique]

"‏جاهدوا المشركين بأموالكم وأنفسكم وألسنتكم‏"

D’après Anas ibn Mâlik + 6 autres versions

An-Nou’mân ibn Mouqarrin (رضي الله عنه) a dit : « J’ai remarqué que lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) n’engageait pas les combats en tout début de journée, il attendait le moment où le soleil commençait à décliner et le vent se levait, assurant ainsi sa victoire. » [Abou Dâwoud, et At-Tirmidhi qui…

وعن أبي عمرو ويقال‏:‏ أبو حكيم النعمان بن مقرن رضي الله عنه قال‏:‏ شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا لم يقاتل من أول النهار أخر القتال حتى تزول الشمس وتهب الريح وينزل النصر‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي، وقال‏:‏…

+ 5 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne souhaitez pas rencontrer l’ennemi et demandez à Allah de vous préserver de tout mal. Mais si vous devez l’affronter, alors armez-vous de patience. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏لا تتمنوا لقاء العدو، فإذا لقيتموه فاصبروا‏"

D’après Abû Hurayrah

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه) et Jâbir (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « La guerre est l’art de tromper l’ennemi. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏الحرب خُدعة‏"

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il y a cinq catégories de martyrs : ceux qui meurent de la peste, ceux qui meurent du choléra, ceux qui meurent noyés, ceux qui meurent sous les décombres et enfin ceux qui meurent en combattant pour la cause d’Allah. »…

"‏الشهداء خمسة‏:‏ المطعون والمبطون، والغريق، وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله‏"

D’après Abû Hurayrah + 30 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a demandé à ses compagnons : « Qui considérez-vous comme martyr ? » « Celui qui est tué pour la cause d’Allah », répondirent les compagnons. « Auquel cas, les martyrs de ma nation seraient peu nombreux », fit-il remarquer. « Qui…

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ما تعدون الشهداء فيكم‏؟‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله من قتل في سبيل الله فهو شهيد‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏إن شهداء أمتي إذًا لقليل‏!‏‏"‏ قالوا‏:‏ فمن يا رسول الله ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏من قتل…

+ 2 autres versions

Selon ‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque est tué en voulant défendre ses biens meurt en martyr. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “من قتل دون ماله فهو شهيد‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

+ 12 autres versions

Abou Al-A’war Sa’îd ibn Zayd ibn ‘Amr ibn Noufayl, l’un des dix compagnons promis au Paradis, rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr, de même que celui qui est tué en se défendant lui-même, ou en défendant sa foi ou sa famille…

"‏من قتل دون ماله فهو شهيد، ومن قتل دون دمه فهو شهيد، ومن قتل دون دينه فهو شهيد، ومن قتل دون عرضه فهو شهيد‏"

+ 12 autres versions

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), un homme se présenta au Prophète (ﷺ) et lui demanda : « Messager d’Allah ! Imagine qu’un homme cherche à me prendre mes biens ? » Il répondit : « Ne le laisse pas faire. » L’homme poursuivit : « Et s’il veut les prendre de force ? » Il dit : « Alors défends-toi…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله أرأيت إن جاء رجل يريد أخذ مالي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏فلا تعطه مالك‏"‏ قال‏:‏ أرأيت إن قاتلني‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏قاتله‏"‏ قال‏:‏ أرأيت إن…

D’après Abû Hurayrah + 2 autres versions

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) lui a dit : « Quiconque affranchit un esclave musulman verra l’un de ses membres sauvé de l’Enfer pour chaque membre - y compris le sexe - de l’esclave affranchi. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏من أعتق رقبة مسلمة أعتق الله بكل عضو منه عضوًا منه من النار حتى فرجه بفرجه‏"

D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions

Abou Dharr (رضي الله عنه) rapporte avoir interrogé le Prophète (ﷺ) en ces termes : « Messager d’Allah ! Quelle est l’œuvre la plus méritoire ? » Il répondit : « La foi en Allah et la lutte pour Sa cause. » Abou Dharr ajouta : « Quel est l’esclave dont l’affranchissement est le plus méritoire ? » Il…

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله أي الأعمال أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الإيمان بالله، والجهاد في سبيل الله‏"‏ قلت‏:‏ أي الرقاب أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أنفسها عند أهلها وأكثرها ثمنًا” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

D’après Abû Dharr + 3 autres versions

Al-Ma’rour ibn Souwayd relate : J’ai vu Abou Dharr (رضي الله عنه) portant un vêtement identique à celui de son esclave. Je lui en ai demandé la raison et il me répondit que, du temps du Messager d’Allah, il avait injurié un homme en se moquant de lui à travers sa mère. Le Prophète (ﷺ) lui dit alors…

"‏إنك امرؤ فيك جاهلية‏"

Lorsque l'un d'entre vous a son serviteur qui lui apporte son repas, s'il ne le fait pas s'asseoir avec lui, qu'il lui en donne à manger une ou deux bouchées, ou une ou deux poignées, car il est celui qui l'a préparé.

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous a son serviteur qui lui apporte son repas, s'il ne le fait pas s'asseoir avec lui, qu'il lui en donne à manger une ou deux bouchées, ou une ou deux poignées, car il est celui qui…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا أتى أحدكم خادمه بطعامه، فإن لم يجلسه معه فليناوله لقمة أو لقمتين أو أُكلة أو أُكلتين فإنه ولي علاجه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ (9)

D’après Abû Hurayrah + 9 autres versions Expliqué

Selon Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Tout esclave loyal envers son maître et sincère dans le culte qu’il voue à Allah sera doublement récompensé. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏إن العبد إذا نصح لسيده، وأحسن عبادة الله، فله أجره مرتين‏"

D’après Abdoullah ibn Umar + 5 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’esclave vertueux et loyal est doublement récompensé. » Abou Hourayrah ajouta : « Par Celui qui tient l’âme d’Abou Hourayrah dans Sa Main ! N’eût été le combat pour la cause d’Allah, le pèlerinage et la piété envers ma mère…

"‏للعبد المملوك المصلح أجران، والذي نفس أبي هريرة بيده لولا الجهاد في سبيل الله والحج، وبر أمي لأحببت أن أموت وأنا مملوك‏"

D’après Abû Hurayrah + 5 autres versions

Selon Abou Mousâ Al-Ach’ari (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’esclave sincère dans le culte qu’il voue à son Seigneur et respectueux des droits de son maître, auquel il obéit avec loyauté, sera doublement récompensé. » [Al-Boukhâri]

"‏المملوك الذي يحسن عبادة ربه ويؤدي إلى سيده الذي عليه من الحق، والنصيحة والطاعة له أجران‏"

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 12 autres versions

D’après Abou Mousâ Al-Ach’ari (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Trois catégories de personnes recevront une double récompense : un juif ou un chrétien qui croit à la fois en son prophète et en Mouhammad, un esclave qui s’acquitte de ses devoirs envers Allah et envers ses maîtres, et…

"‏ثلاثة لهم أجران‏:‏ رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد، والعبد المملوك إذا أدى حق الله، وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها فأحسن تعليمها، ثم أعتقها فتزوجها فله أجران‏"

+ 14 autres versions

D’après Ma’qil ibn Yasâr (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Adorer Allah en période de troubles équivaut à émigrer vers moi. » [Mouslim]

"‏العبادة في الهرج كهجرة إلي‏"

D’après Ma‘qil ibn Yasâr + 5 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), un homme se présenta au Prophète (ﷺ) en exigeant le remboursement d’une dette. Devant la dureté de ses mots, les compagnons voulurent le corriger, mais le Messager d’Allah (ﷺ) leur dit : « Laissez-le ! Le créancier a le droit de réclamer son dû. Donnez-lui une…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه فأغلظ له فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏دعوه فإن لصاحب الحق مقالا‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏أعطوه سنا مثل سنه‏"‏ قالوا‏:‏ يا رسول…

D’après Abû Hurayrah + 10 autres versions

D’après Jâbir (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à celui qui se montre indulgent lorsqu’il vend, achète ou bien réclame le remboursement d’une dette. » [Al-Boukhâri]

"‏رحم الله رجلا سمحًا إذا باع وإذا اشترى وإذا اقتضى‏"

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions

Abou Qatâdah (رضي الله عنه) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Que celui qui aimerait qu’Allah le préserve des affres du Jour de la résurrection accorde un délai au débiteur en difficulté ou renonce à tout ou partie de ses droits. » [Mouslim]

"‏من سره أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة، فلينفس عن معسر أو يضع عنه‏"

D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî + 3 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il y avait un homme qui prêtait de l’argent et disait à son domestique : “Sois indulgent avec les débiteurs en difficulté, en espérant qu’Allah le soit avec nous”. Il rencontrera alors Allah qui, en effet, lui pardonnera. »…

"‏كان رجل يداين الناس، وكان يقول لفتاه‏:‏ إذا أتيت معسرا فتجاوز عنه، لعل الله أن يتجاوز عنا فلقي الله فتجاوز عنه‏"

D’après Abû Hurayrah + 7 autres versions

Selon Abou Mas’oud Al-Badri (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un homme, parmi ceux qui vous ont précédés, sera appelé au Jugement. Aucune bonne action ne lui sera trouvée, si ce n’est que c’était un homme aisé qui se montrait indulgent dans ses relations avec les gens, ordonnant à…

وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏حوسب رجل ممن كان قبلكم فلم يوجد له من الخير شيء إلا أنه كان يخالط الناس، وكان موسرًا وكان يأمر غلمانه أن يتجاوزوا عن المعسر قال الله عز…

D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî + 5 autres versions

Houdhayfah (رضي الله عنه) rapporte qu’un homme qu’Allah le Très Haut avait comblé de richesses sera présenté au Seigneur qui l’interrogera en ces termes : « Qu’as-tu fait sur terre ? » Il répondra - Et ils ne pourront rien dissimuler à Allah (4, 42) : « Seigneur ! Tu m’as comblé de richesses et…

"‏أنا أحق بذا منك، تجاوزوا عن عبدي‏"

D’après Hudhayfah

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah mettra à l’ombre de Son Trône, le Jour où il n’y aura d’ombre que la sienne, celui qui accordait un délai à un débiteur en difficulté ou effaçait tout ou partie de ses dettes. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan…

"‏من أنظر معسرًا أو وضع له، أظله الله يوم القيامة تحت ظل عرشه يوم لا ظل إلا ظله‏"

D’après Abû Hurayrah + 2 autres versions

Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui acheta un chameau, il le pesa pour lui et ajouta à son poids.

Jâbir (qu’Allah l’agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui acheta un chameau, il le pesa pour lui et ajouta à son poids.

وعن جابر، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم اشترى منه بعيرًا فوزن له فأرجح‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Expliqué

Pèse et fais bon poids !

Abû Ṣafwân Suwayd ibn Qays (qu’Allah l’agrée) a dit : « Makhrama Al-‘Abdi et moi avons rapporté de l’étoffe de la région de Hajar. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) vint nous voir afin de marchander le prix des pantalons. J’avais un employé qui était chargé de faire les pesées. Le Prophète…

"‏زن وأرجح‏"

D’après Souwayd ibn Qays Expliqué