Aller au contenu

Français

Sourate Al-Adiyat en phonétique

سورة العاديات

100e sourate11 versetsmecquoise

Voici la sourate Al-Adiyat (« Les coursiers ») en phonétique : chacun de ses 11 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Adiyat

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ۝١

wal-ʿādiyāti ḍabḥan

1. Par les chevaux au galop haletant

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ۝٢

fal-mūriyāti qadḥan

2. dont les fers font jaillir des étincelles

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ۝٣

fal-mughīrāti ṣub'ḥan

3. lorsqu’ils chargent au point du jour

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ۝٤

fa-atharna bihi naqʿan

4. en soulevant un nuage de poussière

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ۝٥

fawasaṭna bihi jamʿan

5. au moment de se jeter dans la mêlée !

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ۝٦

inna l-insāna lirabbihi lakanūdun

6. L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ۝٧

wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun

7. ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ۝٨

wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun

8. Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ۝٩

afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri

9. Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ۝١٠

waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūri

10. et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ۝١١

inna rabbahum bihim yawma-idhin lakhabīrun

11. Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.