يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١
41. Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds13.
Notes
[13] Puis jetés en Enfer.
Page 533 du mushaf
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
55. Ar-Rahman سورة الرحمن
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢
42. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
43. « Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤
44. Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥
45. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
46. A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧
47. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨
48. Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩
49. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠
50. Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١
51. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢
52. Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣
53. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤
54. Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥
55. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦
56. S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧
57. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨
58. Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩
59. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠
60. Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١
61. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢
62. En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers14.
Notes
[14] Ce qui peut signifier que ces deux vergers seront d’un rang inférieur aux deux autres décrits précédemment.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣
63. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤
64. Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé15.
Notes
[15] Végétation d’un vert tirant sur le noir, à force d’avoir été irriguée.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥
65. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
66. Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧
67. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?