سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
1. Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Apprendre la sourate Al-Ala par cœur
سورة الأعلى
La sourate Al-Ala compte 19 versets sur 2 pages du mushaf de Médine (pages 591 à 592), dans le juz 30. Elle se découpe en 2 portions, une par page : apprenez-en une, récitez-la sans aide, puis passez à la suivante en la reliant à la précédente.
Plan de mémorisation de la sourate Al-Ala
2 portions, une par page du mushaf de Médine. Touchez une portion pour vous exercer ; son état reste dans ce navigateur.
À une page par jour, comptez 2 jours ; à une demi-page par jour, 4 jours, révisions comprises dans chaque séance.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
2. qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
3. et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné1,
Notes
[1] Autre sens : et leur a assigné une fonction et les moyens de la remplir.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
4. qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
5. avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
6. Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
7. excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
8. Nous allons certainement te faciliter toute chose.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
9. Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
10. En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
11. mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
12. qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
13. où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
14. Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme2,
Notes
[2] Et ses biens par l’aumône légale.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
15. qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
16. Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
17. alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
18. Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
19. dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Versets à ne pas confondre
3 versets de la sourate Al-Ala ressemblent à d’autres versets du Coran : un piège classique en récitant de mémoire. Les plus proches :
-
Al-Ala 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Taha 20:74إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
-
Al-Ala 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Al-An’am 6:128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
-
Al-Ala 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Ash-Shams 91:9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?
La méthode en cinq étapes
- Lire et écouter
Lisez la portion en suivant un récitateur, verset par verset, jusqu’à la prononcer sans hésiter.
- Répéter
Répétez chaque verset plusieurs fois avec une pause pour le redire après le récitateur, puis enchaînez les versets.
- Masquer
Cachez un mot sur trois, puis deux sur trois, puis ne gardez que les premières lettres, enfin tout le texte.
- Réciter
Récitez de mémoire : faites-vous interroger sur la suite d’un verset tiré au hasard, enregistrez-vous ou récitez à quelqu’un.
- Réviser
Revenez sur chaque portion le lendemain, puis à intervalles de plus en plus longs, et révisez avant d’apprendre du nouveau.