سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā
1. Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Sourate Al-Ala en phonétique
سورة الأعلى
Voici la sourate Al-Ala (« Le Très-Haut ») en phonétique : chacun de ses 19 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
alladhī khalaqa fasawwā
2. qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
wa-alladhī qaddara fahadā
3. et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné1,
Notes
[1] Autre sens : et leur a assigné une fonction et les moyens de la remplir.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
wa-alladhī akhraja l-marʿā
4. qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
fajaʿalahu ghuthāan aḥwā
5. avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
sanuq'ri-uka falā tansā
6. Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā
7. excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
wanuyassiruka lil'yus'rā
8. Nous allons certainement te faciliter toute chose.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā
9. Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
sayadhakkaru man yakhshā
10. En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
wayatajannabuhā l-ashqā
11. mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā
12. qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
13. où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
qad aflaḥa man tazakkā
14. Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme2,
Notes
[2] Et ses biens par l’aumône légale.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
wadhakara is'ma rabbihi faṣallā
15. qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā
16. Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
wal-ākhiratu khayrun wa-abqā
17. alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā
18. Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā
19. dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?