Sourate Al-Muzzammil
سورة المزمل
La sourate Al-Muzzammil (« L’enveloppé ») est la 73e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 20 versets et commence dans le juz 29. Écoutez-la en entier par 400 récitateurs et téléchargez le mp3 de votre choix.
Sourat Al-Muzzammil récitée par 400 récitateurs
- Toutes les riwayas
- Chou’ba
- Warsh
- Qaloun
- Al-Bazzi
- Ad-Douri (Abou Amr)
- As-Soussi
- Ibn Dhakwan
- Ad-Douri (Al-Kisa’i)
-
Abderrahman Al-SoudaisHafs, mourattal
عبد الرحمن السديس
3:19
-
Saad El-GhamidiHafs, mourattal
سعد الغامدي
3:57
-
Mishary Rashid AlafasyHafs, mourattal
مشاري بن راشد العفاسي
4:04
-
Maher Al-MuaiqlyHafs, mourattal
ماهر المعيقلي
3:34
-
Abdelbasset AbdessamadHafs, mourattal
عبد الباسط عبد الصمد
4:57
-
Saoud ShuraimHafs, mourattal
سعود الشريم
2:50
-
Ahmed Al-AjmiHafs, mourattal
أحمد بن علي العجمي
5:14
-
Fares AbbadHafs, mourattal
فارس عباد
3:36
-
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, mourattal
محمود خليل الحصري
6:24
-
Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, mourattal
محمد صديق المنشاوي
4:30
-
Yasser Al-DossariHafs, mourattal
ياسر الدوسري
3:11
-
Abdallah MatroudHafs, mourattal
عبد الله المطرود
4:16
-
Abu Bakr Al-ShatriHafs, mourattal
أبو بكر الشاطري
3:47
-
Alzain Mohamed AhmedHafs, mourattal
الزين محمد أحمد
3:13
-
Omar Al-KazabriWarsh, mourattal
عمر القزابري
4:33
-
Ali Al-HoudaifiHafs, mourattal
علي الحذيفي
4:38
-
Ali JaberHafs, mourattal
علي جابر
3:18
-
Salah BukhatirHafs, mourattal
صلاح بو خاطر
3:27
-
Yassine Al-DjazairiWarsh, mourattal
ياسين الجزائري
4:18
-
Idriss AbkarHafs, mourattal
إدريس أبكر
5:11
-
Abdirashid Ali SufiAs-Soussi, mourattal
عبد الرشيد علي صوفي
4:06
-
Abdullah Awad Al-JuhaniHafs, mourattal
عبد الله عواد الجهني
3:15
-
Laayoun El-KouchiWarsh, mourattal
العيون الكوشي
3:24
-
Khalid Al-JalilHafs, tarawih
خالد الجليل
4:02
-
Abdelwadoud HanifHafs, mourattal
عبد الودود حنيف
2:44
-
Mahmoud Ali AlbannaHafs, mourattal
محمود علي البنا
4:55
-
Mohamed El-BarakHafs, mourattal
محمد البراك
4:04
-
Nasser Al-QatamiHafs, mourattal
ناصر القطامي
4:02
- LS Le Saint Coran traduit en françaisHafs, mourattal القرآن الكريم باللغة الفرنسية 2:34
-
Khalifa Al-TunaijiHafs, mourattal
خليفة الطنيجي
4:08
-
Hassan SalehHafs, mourattal
حسن صالح
4:18
-
Abdullah ibn Ali BasfarHafs, mourattal
عبد الله بن علي بصفر
3:49
-
Mohamed AyoubHafs, mourattal
محمد أيوب
4:34
-
Mustapha Al-LahouniHafs, mourattal
مصطفى اللاهوني
4:15
-
Adil Al-KalbaniHafs, mourattal
عادل الكلباني
3:36
-
Mohamed TablawiHafs, mourattal
محمد محمود الطبلاوي
4:36
-
Mohamed JibrilHafs, mourattal
محمد جبريل
4:03
-
Mohamed Al-DoukkaliQaloun, mourattal
محمد العالم الدوكالي
4:02
-
Mohamed Al-MohaisanyHafs, mourattal
محمد بن سليمان المحيسني
3:07
-
Abdul Wali Al-ArkaniHafs, mourattal
عبد الولي الأركاني
3:38
Sourate Al-Muzzammil pour enfants, versets répétés
Récitations d’apprentissage (mushaf mu’allim) : chaque verset est récité puis répété, pour l’apprendre par cœur.
-
Saad El-GhamidiHafs, didactique (mouallim)
سعد الغامدي
7:56
-
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, didactique (mouallim)
محمود خليل الحصري
10:18
-
Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, didactique (mouallim)
محمد صديق المنشاوي
8:25
-
Ali Al-HoudaifiHafs, didactique (mouallim)
علي الحذيفي
13:08
-
Khalifa Al-TunaijiHafs, didactique (mouallim)
خليفة الطنيجي
8:33
-
Abdullah ibn Ali BasfarHafs, didactique (mouallim)
عبد الله بن علي بصفر
8:30
Les versets de la sourate
Texte intégral en écriture uthmanienne, avec la vocalisation (tachkil).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا٢ نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا٣ أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا٤ إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا٥ إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا٦ إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا٧ وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا٨ رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا٩ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا١٠ وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا١١ إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا١٢ وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣ يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا١٤ إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا١٥ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا١٦ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا١٧ ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا١٨ إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا١٩ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ٢٠
Présentation de la sourate Al-Muzzammil
Al-Muzzammil est une Sourate mécquoise dont le nombre de versets est de 20. Selon l'ordre de la compilation du Coran, elle a été révélée après sourate Al-Qalam.
Le titre de cette sourate est tiré du premier mot "Al-Muzzamil" figurant au début du premier verset. Cependant, ce nom ne désigne pas pour autant le thème de la Sourate.
Au début de la Sourate, il a été commandé au prophète -paix et bénédictions sur lui- de se préparer à porter le fardeau de l'importante mission qui lui a été confiée '' O toi qui t’enveloppes dans ton manteau ! Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit, ou seulement la moitié, ou un peu moins ou un peu plus, et pour réciter avec soin le Coran, car Nous allons bientôt te transmettre des paroles d’une exceptionnelle gravité ! En vérité, la prière de la nuit laisse une profonde empreinte et permet une plus grande concentration, alors que durant le jour tu as à vaquer à de multiples occupations. Invoque sans cesse le Nom de ton Seigneur et communie intensément avec Lui ! Il est le Maître du Levant et du Couchant, et il n’y a point de divinité que Lui. Prends-Le donc pour seul Protecteur ! Supporte avec patience les propos des infidèles et, au moment de les quitter, prends soin de ménager leurs susceptibilités ! ''
Puis, la suite de la sourate avertit les mécréants de Quraysh qui continuaient à s'opposer au prophète –paix et bénédictions sur lui- :''Nous vous envoyons un Prophète chargé de témoigner contre vous, comme Nous en avions envoyé un autre auprès de Pharaon. Or, Pharaon a désobéi au messager et Nous avons durement sévi contre lui. Mais vous, si vous reniez Dieu, comment éviteriez-vous un jour si terrible qu’il fera des nourrissons de véritables vieillards chenus, et au cours duquel le Ciel se déchirera et Sa promesse s’accomplira ? En vérité, ceci est un avertissement. Que celui qui le veut réellement prenne le chemin du Seigneur!''
A la fin de la Sourate, qui a été révélée, selon la tradition narrée par notre maître Sai'd Ibn Jubayr, 10 ans plus tard, elle allégea le commandement initial concernant la Prière du Tahajjud cité au début de la Sourate : ''Dieu sait, en vérité, que tu restes à prier, toi et un groupe de tes Compagnons, tantôt moins des deux tiers de la nuit, tantôt moins de la moitié et parfois moins du tiers. Mais Dieu qui règle la durée de la nuit et du jour sait que vous ne pourrez jamais passer toute la nuit en prière. Aussi use-t-Il d’indulgence à votre égard. Récitez donc ce que vous pouvez du Coran, car Dieu sait qu’il y a parmi vous des malades, des gens appelés à effectuer des voyages sur la Terre, en quête d’une grâce divine, ou à aller combattre pour la Cause de Dieu. Récitez donc ce que vous pouvez du Coran ! Accomplissez la salât ! Acquittez-vous de la zakât ! Accordez à Dieu un prêt gracieux ! Et tout ce que vous aurez avancé en ce monde, pour le salut de votre âme, vous le retrouverez auprès de votre Seigneur et il vous vaudra une magnifique récompense. Implorez le pardon de Dieu, car Dieu est toute bonté et toute clémence ! ''
Lire la sourate autrement
En phonétique, mot à mot ou avec les couleurs du tajwid.
- Sourate Al-Muzzammil en phonétiqueL’arabe, la lecture en lettres latines et la traduction, verset par verset.
- Al-Muzzammil mot à motLe sens et la prononciation sous chaque mot arabe.
- Al-Muzzammil avec tajwidLes règles de récitation en couleurs, avec leur légende.
- Al-Muzzammil en arabe et en françaisLe texte arabe avec la traduction et le tafsir.
- Tafsir de la sourate Al-MuzzammilL’explication de chaque verset, en français.
- Apprendre la sourate Al-Muzzammil par cœurPlan page par page, masquage progressif, exercice de récitation et révisions.
- La sourate Al-Muzzammil dans le mushafPage 574 du Coran imprimé de Médine, à feuilleter.