Verset 1
1 semblableفَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥
ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.
Versets semblables de la sourate Al-Waqi’a
متشابهات سورة الواقعة
Sur les 96 versets de la sourate Al-Waqi’a, 24 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
Verset 12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢
qui seront admis dans les jardins de la félicité,
À l’identique ailleurs : As-Safaat 37:43
Verset 13
1 semblable · répété 2 foisثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
en grand nombre parmi les premières générations,
Le même verset revient 2 fois dans la sourate : 56:39
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٠
mais aussi un grand nombre des dernières générations.
Verset 17
1 semblableيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ١٩
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées.
Verset 19
1 semblableلَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
qui ne provoquera ni maux de tête, ni ivresse.
Verset 21
1 semblableوَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١
et la chair des oiseaux les plus désirables.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
Verset 24
5 semblablesأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٤
Ceux-là sont promis au Paradis où, en récompense de leurs œuvres, ils demeureront pour l’éternité.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٧
Nul ne sait ce qui leur est réservé, en récompense de leurs œuvres, comme félicité.
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ٨٢
Qu’ils rient quelque peu, ils pleureront beaucoup pour prix de leurs agissements.
1 autre verset semblable
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ٢٨
Telle sera la rétribution des ennemis d’Allah : le Feu, qui sera leur demeure éternelle pour avoir rejeté Nos signes.
Verset 25
2 semblablesلَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥
Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ٣٥
Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ٦٢
Ils n’y entendront aucune futilité, mais seulement les mots les plus agréables : « La paix soit avec vous », et y recevront matin et soir les nourritures les plus désirables.
Verset 40
1 semblableوَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٠
mais aussi un grand nombre des dernières générations.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ٣٩
Un grand nombre sera issu des premières générations,
Verset 45
1 semblableإِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,
Verset 47
3 semblablesوَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧
disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦
Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités,
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités ?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
une fois morts et nos os réduits en poussière, nous serons ressuscités pour être jugés ?” »
Verset 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨
ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »
À l’identique ailleurs : As-Safaat 37:17
Verset 53
1 semblableفَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٥٣
dont vous serez contraints de vous remplir le ventre,
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦
Ils en mangeront, en vérité, à s’en remplir la panse,
Verset 56
2 semblablesهَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦
Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥
où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,
Verset 67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧
Ou plutôt entièrement déshérités ! »
À l’identique ailleurs : Al-Qalam 68:27
Verset 74
répété 2 foisفَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Le même verset revient 2 fois dans la sourate : 56:96 À l’identique ailleurs : Al-Haqqah 69:52
Verset 80
2 semblablesتَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٠
révélée par le Seigneur de la Création.
À l’identique ailleurs : Al-Haqqah 69:43
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢
Ce Livre est, sans l’ombre d’un doute, une révélation du Seigneur de la Création.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٤
Moïse dit : « Pharaon ! Je suis envoyé par le Seigneur de la Création.
Verset 87
4 semblablesتَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٣٦
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٥٧
Apportez donc le livre qui vous aurait été révélé à ce sujet, si vous dites la vérité.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٤٨
Ils demandent : « Quand donc cette menace sera mise à exécution, si vous dites la vérité ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٢٨
Ils demandent : « Quand donc sera prononcé ce jugement que vous nous promettez, si vous dites la vérité ? »
Verset 88
2 semblablesفَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨
Si le moribond est du nombre des rapprochés,
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
Et s’il est du nombre des gens de la droite,
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,
Verset 90
1 semblableوَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
Et s’il est du nombre des gens de la droite,
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١
il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite. »
Verset 92
1 semblableوَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.
Pour bien s’en servir
- Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
- Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
- Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.