وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٨٤
84. faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité7,
Notes
[7] Et, de fait, juifs, chrétiens et musulmans célèbrent ses mérites et ses vertus jusqu’à ce jour.
Règles du tajwid
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٨٤
84. faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité7,
[7] Et, de fait, juifs, chrétiens et musulmans célèbrent ses mérites et ses vertus jusqu’à ce jour.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
85. faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
86. et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧
87. Ne me couvre pas de honte8 le Jour où les hommes seront ressuscités,
[8] Par le sort que Tu feras subir à mon père, précisent certains commentateurs, qui s’appuient notamment sur le verset qui suit immédiatement.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
88. Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩
89. et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠
90. Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
91. et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢
92. auxquels il sera lancé : « Où sont ces fausses divinités que vous adoriez
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣
93. en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤
94. Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés9,
[9] Autre sens : les fausses divinités y seront alors précipitées avec leurs adorateurs dévoyés.
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥
95. ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦
96. Les mécréants jureront, se disputant dans le Brasier :
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
97. « Par Allah ! Nous étions de toute évidence égarés
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٨
98. en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
99. Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
100. Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١
101. ni ami sincère et dévoué.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
102. Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣
103. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
104. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
105. Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
106. lorsque l’un des leurs, Noé, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧
107. Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
108. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٩
109. Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
110. Craignez donc Allah et obéissez-moi ! »
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
111. Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :