Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ٢٠
20. Ton Seigneur sait parfaitement que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit, parfois la moitié et parfois à peine le tiers, à l’image d’une partie de tes compagnons. Allah détermine la durée de la nuit et du jour. Il sait que vous ne pourrez jamais estimer précisément le temps de prière et vous conformer à cette obligation qu’Il a donc allégée pour vous. Par conséquent, récitez2 ce que vous pourrez du Coran. Il sait que certains d’entre vous tomberont malades, que d’autres parcourront le monde en quête de Ses faveurs, tandis que d’autres lutteront pour Sa cause. Récitez-en donc ce que vous pourrez ! Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et faites à Allah un prêt sincère. Et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez sur terre en vue de votre salut, vous le retrouverez démultiplié auprès de votre Seigneur. Implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
Notes
[2] Au cours de vos prières nocturnes.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١
1. Toi qui te couvres de tes habits !
قُمْ فَأَنذِرْ ٢
2. Lève-toi résolument et avertis !
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ٣
3. Exalte la grandeur de ton Seigneur !
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ٤
4. Que tes vêtements soient purs de toute souillure1 !
Notes
[1] Ou : que ton âme soit pure de toute souillure, ou encore : que tes œuvres soient pures de tout péché.
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥
5. Fuis sans cesse le culte des idoles !
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ٦
6. Ne rappelle jamais tes bonnes œuvres2 !
Notes
[2] A ton Seigneur ou aux hommes. Autre sens : ne donne pas avec espoir de recevoir davantage, ou encore : multiplie les bonnes œuvres sans jamais faiblir.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ٧
7. Pour ton Seigneur, endure les épreuves !
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ٨
8. Lorsqu’il sera soufflé dans la Corne,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ٩
9. ce sera assurément un jour terrifiant
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ١٠
10. et insupportable pour les mécréants.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ١١
11. Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا ١٢
12. que J’ai ensuite couvert de tant de richesses
وَبَنِينَ شُهُودًا ١٣
13. et entouré d’enfants toujours à ses côtés,
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا ١٤
14. mettant toute chose à sa disposition,
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ١٥
15. mais qui attend de Moi toujours davantage.
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا ١٦
16. Non ! Car il a obstinément rejeté Nos versets !
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧
17. Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.