وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧
77. Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants
Règles du tajwid
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧
77. Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٧٨
78. et fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٩
79. Les mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠
80. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨١
81. Il fut l’un de Nos fidèles serviteurs.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ٨٢
82. Nous avons ensuite englouti les impies.
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ٨٣
83. Abraham fut de ceux qui suivirent la même voie que Noé,
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤
84. lorsque, s’étant tourné vers son Seigneur le cœur pur de toute impiété,
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
85. il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
86. Avez-vous choisi de vénérer, en dehors d’Allah, de fausses divinités ?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٧
87. Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Création peut-Il vous réserver13 ? »
[13] Autre sens : quelle est donc cette opinion (erronée) que vous vous faites du Seigneur de la Création ?
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ٨٨
88. Puis, regardant les étoiles14,
[14] Réfléchissant au prétexte qu’il pourrait inventer pour ne pas participer à la fête païenne que son peuple s’apprête à célébrer, expliquent nombre d’exégètes.
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ٨٩
89. il dit : « Je suis malade15. »
[15] Ces mots ne sont pas en soi mensongers puisqu’il était bel et bien « malade » de leurs pratiques idolâtres.
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠
90. Lorsqu’ils eurent tourné le dos à Abraham,
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١
91. celui-ci se dirigea discrètement vers leurs divinités auxquelles il lança : « Ne mangez-vous pas16 ?
[16] Cette nourriture qui vous est présentée en offrande par vos adorateurs.
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢
92. Qu’avez-vous donc à ne pas répondre ? »
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ٩٣
93. Il se mit alors à les frapper de la main droite,
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤
94. tandis que les idolâtres revenaient vers lui en toute hâte.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥
95. Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-mêmes avez sculptées,
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦
96. alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous façonnez ? »
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ٩٧
97. Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ٩٨
98. Ils voulurent lui nuire, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٩٩
99. Il dit : « Je quitte cette terre par obéissance à mon Seigneur qui guidera mes pas.
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠٠
100. Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. »
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١
101. Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime17.
[17] Isaac, selon certains, ou Ismaël, selon d’autres exégètes dont l’avis s’appuie notamment sur le verset 112 de cette même sourate où Allah annonce la naissance d’Isaac.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
102. Lorsque l’enfant fut en âge de l’accompagner, il lui dit : « Mon fils ! Je me suis vu en rêve en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant répondit : « Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné, tu me trouveras, par la volonté d’Allah, patient dans l’épreuve. »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :