فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ١٠٣
103. Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol,
Page 450 du mushaf
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
37. As-Safaat سورة الصافات
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ١٠٤
104. Nous l’appelâmes : « Abraham !
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥
105. Tu as accompli ta vision en laquelle tu as cru18. » C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
Notes
[18] En étant déterminé à sacrifier ton fils.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ١٠٦
106. Ce fut là une épreuve probante.
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧
107. Nous avons racheté son enfant par une sublime offrande19
Notes
[19] Un bélier qu’Abraham sacrifia à la place de son fils.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٠٨
108. et fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ١٠٩
109. Les mérites d’Abraham seront donc à jamais salués.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠
110. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١١
111. Il fut l’un de Nos fidèles serviteurs.
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
112. Nous lui avons également annoncé la naissance d’Isaac, prophète et serviteur vertueux,
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ١١٣
113. et l’avons béni, ainsi qu’Isaac. Certains de leurs descendants sont obéissants, tandis que d’autres s’opposent manifestement à Nos commandements.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
114. Nous avons, de la même manière, comblé de Nos faveurs Moïse et Aaron
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ١١٥
115. que Nous avons délivrés, ainsi que leur peuple, de la détresse qui les accablait.
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ١١٦
116. Nous les avons assistés et fait triompher de leurs ennemis
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ١١٧
117. et leur avons confié les Ecritures aux lois parfaitement claires.
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ١١٨
118. Nous leur avons indiqué le droit chemin et la voie du salut
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١١٩
119. et avons fait en sorte que leurs vertus passent à la postérité.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١٢٠
120. Les mérites de Moïse et Aaron seront donc à jamais salués.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٢١
121. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٢٢
122. Tous deux furent du nombre de Nos fidèles serviteurs.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
123. Elie fut également du nombre des Messagers.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
124. Il dit à son peuple : « Ne craignez-vous pas Allah ?
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ١٢٥
125. Adorez-vous Baal20 plutôt que le Créateur par excellence,
Notes
[20] Idole à laquelle les Hébreux vouaient un culte à cette époque.
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٢٦
126. Allah, votre Seigneur et Celui de vos ancêtres les plus éloignés ? »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?