وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١
1. Par les étoiles à leur déclin1 !
Notes
[1] Il pourrait s’agir des six étoiles de la Pléiade dans la constellation du Taureau.
Page 526 du mushaf
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
53. An-Najm سورة النجم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢
2. Votre compagnon2 ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
Notes
[2] Le Prophète.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣
3. Il ne parle pas sous l’empire de ses passions
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
4. mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥
5. transmise par un ange3 au pouvoir extraordinaire
Notes
[3] L’ange Gabriel.
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦
6. et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧
7. alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
8. Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩
9. se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
10. Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
11. Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
12. Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣
13. Il l’a pourtant vu une autre fois4
Notes
[4] Le Prophète a déjà vu l’ange Gabriel, mais cette fois au ciel, lors de son ascension, comme le montreront les versets qui suivent. Cette première vision est donc plus extraordinaire que celle que vous remettez en cause.
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤
14. à proximité du Lotus de la limite
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥
15. auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦
16. Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
17. Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites5.
Notes
[5] Le Prophète n’a ni détourné le regard, ni regardé au-delà de ce qui lui était permis.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨
18. C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩
19. Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠
20. et Manât, la troisième de ces divinités6 ?
Notes
[6] Adorées par les Arabes avant l’islam.
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١
21. Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢
22. Voilà un partage singulièrement injuste !
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
23. Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
24. L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire7,
Notes
[7] Comme l’intercession des fausses divinités, expliquent nombre de commentateurs.
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
25. oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦
26. Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?