إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
31. Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
Règles du tajwid
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
31. Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا ٣٢
32. vergers luxuriants et vignes,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ٣٣
33. jeunes filles d’égale jeunesse,
وَكَأْسًا دِهَاقًا ٣٤
34. coupes remplies de vin à volonté.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ٣٥
35. Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ٣٦
36. Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ٣٧
37. Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
38. Ce Jour-là, l’Esprit7 et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole8 sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
[7] L’ange Gabriel, selon la majorité des commentateurs.
[8] Pour intercéder, expliquent nombre d’exégètes.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
39. Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
40. Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ١
1. Par ceux qui arrachent les âmes1 violemment !
[1] Des mécréants.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ٢
2. Par ceux qui recueillent les âmes2 délicatement !
[2] Des croyants.
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ٣
3. Par ceux qui glissent vélocement !
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ٤
4. Par ceux qui obéissent promptement !
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ٥
5. Par ceux qui exécutent les commandements3 !
[3] Selon la majorité des exégètes, le pronom « ceux », dans les cinq versets précédents, désigne les anges.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
6. Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement4,
[4] Dans la Corne, soufflement qui annoncera le Jour de la résurrection et foudroiera les hommes.
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
7. qui sera lui-même suivi d’un second soufflement5,
[5] Par lequel tous ressusciteront.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ٨
8. les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ٩
9. tandis que leurs regards seront abaissés et humiliés.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠
10. Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ١١
11. alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
12. Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
13. Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
14. pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
15. L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :