متشابهات سورة الطور
Sur les 49 versets de la sourate At-Tour, 17 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١١
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui rejetaient la vérité,
À l’identique ailleurs : Al-Moursalat 77:15Al-Moursalat 77:19Al-Moursalat 77:24Al-Moursalat 77:28Al-Moursalat 77:34Al-Moursalat 77:37Al-Moursalat 77:40Al-Moursalat 77:45Al-Moursalat 77:47Al-Moursalat 77:49Al-Moutaffifin 83:10
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ ٩
Mais, remplis de doute, ils ne font que s’amuser.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤
« Voici le Feu que vous traitiez de mensonge, leur sera-t-il lancé.
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ٤٢
Ce Jour-là, les uns ne pourront être utiles aux autres, ni leur nuire. Nous dirons aux impies : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٦٣
Voici la Géhenne dont vous étiez menacés.
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
« N’avez-vous pas renié Mes versets qui vous étaient récités ? » Leur sera-t-il lancé.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٦
Entrez-y pour y brûler ! Peu importe que vous le supportiez ou pas, vous serez simplement rétribués pour vos œuvres passées. »
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
mais ne serez rétribués que pour prix de vos agissements.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ ١٧
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٤٥
Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
Al-Hijr 15:45 aussi 51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٩
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
À l’identique ailleurs : Al-Moursalat 77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٢٠
Ils seront accoudés sur des lits somptueux soigneusement alignés. Nous les aurons unis à de blanches houris aux yeux d’une extrême beauté.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤
Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١
et la chair des oiseaux les plus désirables.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٢٥
Se tournant les uns vers les autres, les élus du Paradis s’interrogeront.
À l’identique ailleurs : As-Safaat 37:27As-Safaat 37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠
Les uns se mirent alors à blâmer les autres,
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ٣٤
Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ٤١
Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité !
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ٣٧
Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ou seraient-ils les maîtres de la Création ?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ٩
Disposent-ils des faveurs de ton Seigneur, le Tout-Puissant, le Grand Donateur ?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٠
Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
À l’identique ailleurs : Al-Qalam 68:46
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤١
Connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
À l’identique ailleurs : Al-Qalam 68:47
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٤٣
Ou bien auraient-ils une autre divinité qu’Allah ? Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils associent à Son culte !
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩
Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne peuvent atteindre.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٦٨
Ton Seigneur crée et décide ce qu’Il veut. Ils n’ont, quant à eux, aucun pouvoir de décision. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٢٣
C’est Lui le vrai Dieu. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Il est le Souverain, le Saint, le Pur, le Dieu apaisant et l’Observateur vigilant, le Tout-Puissant, l’Impérieux et le Superbe. Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils peuvent Lui associer !
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ٤٥
Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٨٣
Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés.
Az-Zoukhrouf 43:83 aussi 70:42
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤٦
Jour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١
Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ٤٩
Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ٤٠
Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et après chaque prière.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ٢٦
Prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, au cours de laquelle tu célèbreras longuement Sa gloire.
