Verset 5
1 semblableإِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
Versets semblables de la sourate Ad-Dariyat
متشابهات سورة الذاريات
Sur les 60 versets de la sourate Ad-Dariyat, 19 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
Verset 11
1 semblableٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ١١
qui vivent dans l’insouciance et l’impiété,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥
sans accorder aucune importance à cette dernière,
Verset 12
1 semblableيَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
et demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
Verset 15
7 semblablesإِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٥
Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources,
À l’identique ailleurs : Al-Hijr 15:45
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧
au milieu de vergers, de rivières et de sources,
Ash-Shou’ara 26:147 aussi 44:52
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
et accordé tant de vergers, de rivières et de sources.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ ١٧
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
3 autres versets semblables
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٢٥
Que de vergers et de sources ont-ils laissés derrière eux,
Verset 16
1 semblableءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,
Verset 24
3 semblablesهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ٢٤
Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ١
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
Verset 25
3 semblablesإِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٢٥
S’étant présentés à lui, ils le saluèrent : « La paix soit avec vous ! » Il leur répondit : « La paix soit avec vous, visiteurs inconnus ! »
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ٥٢
qui se présentèrent à lui en le saluant : « La paix soit avec toi ! » Abraham dit : « Nous avons peur de vous. »
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ٦٩
Nos messagers ont apporté à Abraham l’heureuse nouvelle. A leur arrivée, ils le saluèrent : « La paix soit avec toi ! » « La paix soit avec vous », répondit-il. Puis il leur servit sans tarder un veau rôti.
Verset 28
3 semblablesفَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ٢٨
Abraham commença à avoir peur. « Ne crains rien », le rassurèrent-ils, avant de lui annoncer la naissance d’un fils doté d’un grand savoir.
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ٧٠
Voyant que ses invités ne touchaient pas au repas, il commença à avoir peur. « Ne crains rien, le rassurèrent-ils, nous sommes envoyés au peuple de Loth. »
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ٥٣
Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »
Verset 30
2 semblablesقَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ٣٠
Ils dirent : « Ainsi en a décidé ton Seigneur, Lui l’infiniment Sage, l’Omniscient. »
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦
par un effet de la miséricorde de ton Seigneur, Lui qui entend tout et sait tout.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠
Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Verset 31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٣١
Abraham leur demanda : « Quel est l’objet de votre visite, messagers du Seigneur ? »
À l’identique ailleurs : Al-Hijr 15:57
Verset 32
1 semblableقَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٣٢
Ils répondirent : « Nous avons été envoyés à un peuple pervers
À l’identique ailleurs : Al-Hijr 15:58
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ٧٠
Voyant que ses invités ne touchaient pas au repas, il commença à avoir peur. « Ne crains rien, le rassurèrent-ils, nous sommes envoyés au peuple de Loth. »
Verset 34
1 semblableمُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤
marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des transgresseurs. »
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
marquées auprès de ton Seigneur. Peu s’en faut que les païens de ton peuple ne subissent un sort identique.
Verset 39
1 semblableفَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
Mais, sûr de son autorité, Pharaon tourna le dos à la vérité, disant : « C’est un magicien ou un possédé ! »
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٥٢
De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé.
Verset 40
1 semblableفَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ٤٠
Nous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠
Nous l’avons alors saisi, lui et ses armées, et les avons engloutis sous les eaux. Considère donc quelle fut la fin des impies.
Verset 46
2 semblablesوَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ٤٦
Le même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢
et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ٥٤
Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. Son peuple s’était en effet écarté du droit chemin.
Verset 50
3 semblablesفَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥٠
« Fuyez donc vers Allah qui m’a chargé de vous mettre en garde de la manière la plus claire.
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٢
Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥١
Gardez-vous d’associer d’autres divinités à Allah qui m’a chargé de vous avertir de façon explicite. »
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٢٥
Nous avons envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Je suis chargé de vous avertir clairement
Verset 51
1 semblableوَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥١
Gardez-vous d’associer d’autres divinités à Allah qui m’a chargé de vous avertir de façon explicite. »
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٢
Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté
Verset 60
1 semblableفَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٦٠
Malheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٨٣
Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés.
Az-Zoukhrouf 43:83 aussi 70:42
Pour bien s’en servir
- Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
- Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
- Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.