وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠
50. Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
Page 531 du mushaf
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
54. Al-Qamar سورة القمر
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
51. Nous avons, avant vous, anéanti des peuples semblables au vôtre. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ٥٢
52. Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣
53. où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
54. Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ٥٥
55. dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
55. Ar-Rahman سورة الرحمن
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَٰنُ ١
1. Le Tout Miséricordieux
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢
2. a enseigné le Coran
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣
3. à l’homme qu’Il a créé
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤
4. et auquel Il a appris à s’exprimer.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥
5. Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
6. Les herbes1 et les arbres se prosternent avec humilité.
Notes
[1] Ou : les étoiles.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧
7. Il a élevé le ciel et établi l’équité2.
Notes
[2] Littéralement : la balance.
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨
8. Fuyez donc toute forme d’iniquité.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩
9. Pesez équitablement sans jamais frauder.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠
10. Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
11. où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes3,
Notes
[3] Enveloppe recouvrant le spadice qui produira le régime de dattes.
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢
12. des céréales dans leurs balles4 et des plantes à l’odeur agréable.
Notes
[4] Le terme employé pourrait à la fois désigner l’enveloppe recouvrant le grain, appelée « balle », et la paille qui demeure après les moissons et qui, l’une et l’autre, servent de nourriture aux bestiaux, bienfait évident du Seigneur qui, par ces céréales, nourrit à la fois les hommes et leur bétail.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
13. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
14. Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier5,
Notes
[5] L’argile cuite.
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥
15. et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée6.
Notes
[6] Selon l’interprétation de nombreux exégètes. Littéralement : d’un mélange de feu.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
16. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?